Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - En Paus

En Paus

Són guapos
Feliços
Massissos
Nocturns
Famosos
Simpàtics
Inútils
I absurds
Destaquen
S′ensorren
Es torren
Al sol
Esquien
Naveguen
S'ofeguen
D′alcohol
I tenen més calaixos
Però també més trastos
Tenen més vestits
Però també van a més llocs
En paus
Tenen més amics
Però també més falsos
I més seguretat
Però també més por
Tenen més diners
Però també més despeses
Tenen més poder
Però també més maldecaps
En paus
Tenen més de tot
Però també més a perdre
Potser el món és seu
Però els tenim voltats
Tots sols
En parelles
I en estol
La jet
Són moda
Primícia
I notícia
Per bens
S'operen
S'enfaixen
Viatgen
Arreu
Els mimem
Se′ls rifen
A cavall
I a peu
Tenen més stànding
Però també més rendes
I més a lluir
Però també més a amagar
En paus
Tenen més pecats
Però també més penques
Tenen més camí
Però també més pla
Tenen més amants
Però també més banyes
Tenen més sabates
Però també tenen dos peus
En paus
Tenen més cognoms
Però també la palmen
Però, això sí, després
D′haver viscut com Déu

В мире

Они красивы,
счастливы,
крепкие,
ночные,
знаменитые,
симпатичные,
бесполезные
и абсурдные.
Выделяются,
рушатся,
сгорают
на солнце.
Катаются на лыжах,
плавают,
тонут
в алкоголе.
И у них больше ящиков,
но и больше хлама.
У них больше одежды,
но и больше мест, где они бывают.
В мире.
У них больше друзей,
но и больше фальшивых.
И больше безопасности,
но и больше страха.
У них больше денег,
но и больше расходов.
У них больше власти,
но и больше головной боли.
В мире.
У них больше всего,
но и больше терять.
Может быть, мир принадлежит им,
но мы их окружили.
В одиночестве,
парами
и стаями.
Элита.
Они в моде,
сенсация
и новость
ради благ.
Делают операции,
перевязываются,
путешествуют
повсюду.
Мы их балуем,
их расхватывают
на коне
и пешком.
У них больше статуса,
но и больше доходов.
И больше, чтобы выставлять напоказ,
но и больше, чтобы скрывать.
В мире.
У них больше грехов,
но и больше виселиц.
У них больше пути,
но и больше равнины.
У них больше любовников,
но и больше рогов.
У них больше обуви,
но и две ноги.
В мире.
У них больше фамилий,
но и они умирают.
Но, это да, после
того, как пожили, как Бог.