Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Entre un Hola y un Adios

Entre un Hola y un Adios

Te sienta bien el otoño, qué gusto volverte a ver
¿Me recuerdas?, soy el plomo que por el ′73
Investigó tus costumbres y registró tu intimidad
Para coincidir contigo como por casualidad

Aquel que cuando la tarde amenazaba llover
Te esperaba con el alma prendida de un alfiler
Para abrirte su paraguas y con él su corazón
El que te decía hola y al que decías adiós

¿Cuántos metros soñolientos no habré dejado escapar
Por atravesar contigo las tripas de esta ciudad?
Para volar en tu enjambre por tener algo en común
Me amigué con tus amigos, conservo algunos aún

Vencí el vértigo a las cumbres por llegar a tu nivel
Y por rozarte el vestido hacía cualquier papel
Cuántas volteretas vanas para llamar tu atención
Solo por decirte hola y oírte decir adiós

Me halaga que me recuerdes como tu primer amor
Aunque tal vez me confundes con algún otro señor
Soy el que hacía la cola para cederte la vez
Quien por ofrecerte agua cruzó desiertos a pie

El que ponía los discos cuando querías bailar
Y por más que alargué los brazos nunca te llegué a tocar
El que guarda tu recuerdo como un regalo de Dios
En el libro de los sueños entre un hola y un adiós

Между "Привет" и "Прощай"

Осень тебе к лицу, как прекрасно снова тебя встретить
Ты помнишь меня? Я тот балбес, что в ′73-м
Изучил твои привычки и вторгся в твою личную жизнь
Чтобы столкнуться с тобой как бы случайно

Тот, кто, когда вечер обещал дождь,
Ждал тебя, разместив душу на острие булавки,
Чтобы раскрыть над тобой зонт и вместе с ним свое сердце
Тот, кто говорил тебе "Привет" и от кого ты слышала "Прощай"

Сколько усыпляющих шагов я упустил,
Чтобы рассечь с тобой дебри этого города?
Чтобы взлететь в твоей стае, чтобы обрести нечто общее,
Я подружился с твоими друзьями, некоторых еще помню

Я преодолел страх высоты, чтобы подняться на твой уровень
И ради того, чтобы твое платье меня коснулось, я был готов на любую глупость
Сколько тщетных кульбитов я выделывал, чтобы привлечь твое внимание,
Лишь бы сказать тебе "Привет" и услышать от тебя "Прощай"

Меня льстит, что ты помнишь меня как свою первую любовь,
Хотя, возможно, ты путаешь меня с каким-нибудь другим мужчиной
Я тот, кто занимал очередь, чтобы уступить тебе место,
Тот, кто переходил пустыни пешком, чтобы подать тебе воду

Тот, кто ставил пластинки, когда ты хотела танцевать,
И как бы ни тянулся я к тебе, я так и не смог до тебя дотронуться
Тот, кто хранит память о тебе, как дар Божий,
В книге сновидений, между "Привет" и "Прощай"