Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Esos Locos Bajitos

Esos Locos Bajitos

A menudo los hijos se nos parecen
Así nos dan la primera satisfacción
Esos que se menean con nuestros gestos
Echando mano a cuanto hay a su alrededor
Esos locos bajitos que se incorporan
Con los ojos abiertos de par en par
Sin respeto al horario ni a las costumbres
Y a los que por su bien, hay que domesticar
Niño
Deja ya de joder con la pelota
Niño, que eso no se dice
Que eso no se hace
Que eso no se toca
Cargan con nuestros dioses y nuestro idioma
Nuestros rencores y nuestro porvenir
Por eso nos parece que son de goma
Y que les bastan nuestros cuentos
Para dormir...
Nos empeñamos en dirigir sus vidas
Sin saber el oficio y sin vocación
Les vamos trasmitiendo nuestras frustraciones
Con la leche templada
Y en cada canción
Niño
Deja ya de joder con la pelota
Niño, que eso no se dice
Que eso no se hace
Que eso no se toca
Nada ni nadie puede impedir que sufran
Que las agujas avancen en el reloj
Que decidan por ellos, que se equivoquen
Que crezcan y que un día
Nos digan adiós...

Эти маленькие сорванцы

Часто дети похожи на нас,
Так они дарят нам первую радость.
Эти малыши, повторяющие наши жесты,
Хватающие всё, что попадается под руку,
Эти маленькие сорванцы, которые встают,
С широко раскрытыми глазами,
Не обращая внимания на время и правила,
И которых ради их же блага нужно воспитывать.
Малыш,
Прекрати, пожалуйста, возиться с мячом.
Малыш, так не говорят,
Так не делают,
Этого не трогают.
Они несут бремя наших богов и нашего языка,
Наших обид и нашего будущего.
Поэтому нам кажется, что они из резины,
И что им достаточно наших сказок,
Чтобы уснуть...
Мы стремимся управлять их жизнями,
Не зная ремесла и не имея призвания.
Мы передаём им наши разочарования
С тёплым молоком
И в каждой песне.
Малыш,
Прекрати, пожалуйста, возиться с мячом.
Малыш, так не говорят,
Так не делают,
Этого не трогают.
Ничто и никто не может помешать им страдать,
Стрелкам часов двигаться вперёд,
Им принимать решения самим, ошибаться,
Расти и однажды
Сказать нам "прощай"...