Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Especialmente en Abril
Especialmente
en
abril
Surtout
en
avril
Se
echa
a
la
calle
la
vida
La
vie
prend
la
rue
Cicatrizan
las
heridas
Les
blessures
cicatrisent
Y
al
corazón
como
al
sol
Et
le
cœur
comme
le
soleil
Se
le
alegra
la
mirada
Se
réjouit
Y
se
abre
paso
entre
las
nubes
Et
se
fraye
un
chemin
à
travers
les
nuages
Al
paisaje
se
le
suben
Le
paysage
prend
Los
colores
a
la
cara
Des
couleurs
sur
le
visage
Y
apetece
ir
donde
cubre
Et
on
a
envie
d'aller
où
ça
couvre
A
nadar
contra
corriente
Nager
à
contre-courant
En
abril
especialmente
Surtout
en
avril
En
Buenos
Aires
octubre
A
Buenos
Aires,
octobre
Se
ruega
al
señor
fulano
de
tal
On
supplie
monsieur
untel
Dice
la
voz
de
la
conciencia
malherida
Dit
la
voix
de
la
conscience
blessée
Que
haga
el
favor
de
personarse
Qu'il
ait
la
gentillesse
de
se
présenter
Urgentemente
en
la
salida
Urgently
à
la
sortie
Que
el
día
mas
insospechado
Que
le
jour
le
plus
inattendu
Y
de
cualquier
manera
Et
de
quelque
manière
que
ce
soit
En
el
lugar
más
imprevisto
À
l'endroit
le
plus
imprévu
Se
puede
aparecer
la
primavera
Le
printemps
peut
apparaître
Especialmente
en
abril
Surtout
en
avril
La
razón
se
indisciplina
La
raison
devient
indisciplinée
Y
como
una
serpentina
Et
comme
un
serpent
Se
enmaraña
por
ahi
S'emmêle
Van
buscando
los
rincones
Ils
cherchent
les
coins
Sofocadas,
las
parejas
Étouffés,
les
couples
Hacen
planes
y
se
dejan
Font
des
plans
et
se
laissent
Llevar
por
las
emociones
Emmener
par
les
émotions
Sin
atender,
imprudentes
Sans
prêter
attention,
imprudents
El
consejo
de
Neruda
Les
conseils
de
Neruda
Que
las
nieves
son
más
crudas
Que
les
neiges
sont
plus
cruelles
En
abril
especialemente
Surtout
en
avril
Se
ruega
al
señor
fulano
de
tal
On
supplie
monsieur
untel
Dice
la
voz
de
la
conciencia
malherida
Dit
la
voix
de
la
conscience
blessée
Que
haga
el
favor
de
personarse
Qu'il
ait
la
gentillesse
de
se
présenter
Urgentemente
en
la
salida
Urgently
à
la
sortie
Que
el
día
mas
insospechado
Que
le
jour
le
plus
inattendu
Y
de
cualquier
manera
Et
de
quelque
manière
que
ce
soit
En
el
lugar
más
imprevisto
À
l'endroit
le
plus
imprévu
Se
puede
aparecer
la
primavera
Le
printemps
peut
apparaître
Especialmente
en
abril
Surtout
en
avril
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.