Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Fiesta (with Resaca Sudaca)

Fiesta (with Resaca Sudaca)

Gloria a Dios en las alturas,
Recogieron las basuras
De mi calle, ayer a oscuras
Y hoy sembrada de bombillas.
Y colgaron de un cordel
De esquina a esquina un cartel
Y banderas de papel
Verdes, rojas y amarillas.
Y al darles el sol la espalda
Revolotean las faldas
Bajo un manto de guirnaldas
Para que el cielo no vea,
En la noche de San Juan,
Cómo comparten su pan,
Su mujer y su gabán,
Gentes de cien mil raleas.
Apurad
Que allí os espero si queréis venir
Pues cae la noche y ya se van
Nuestras miserias a dormir.
Vamos subiendo la cuesta
Que arriba mi calle
Se vistió de fiesta.
Y hoy el noble y el villano,
El prohombre y el gusano
Bailan y se dan la mano
Sin importarles la facha.
Juntos los encuentra el sol
A la sombra de un farol
Empapados en alcohol
Abrazando (magreando) a una muchacha.
Y con la resaca a cuestas
Vuelve el pobre a su pobreza,
Vuelve el rico a su riqueza
Y el señor cura a sus misas.
Se despertó el bien y el mal
La zorra pobre vuelve al portal,
La zorra rica vuelve al rosal,
Y el avaro a las divisas.
Se acabó,
El sol nos dice que llegó el final,
Por una noche se olvidó
Que cada uno es cada cual.
Vamos bajando la cuesta
Que arriba en mi calle
Se acabó la fiesta.

Праздник (с Resaca Sudaca)

Слава Богу в выси небес,
Мусор убран, наконец,
С моей улицы, вчера во тьме,
А сегодня вся в огнях она.
И натянута, как струна,
От угла до угла висит она,
Афиша с бумажной бахромой,
Зелёной, красной, золотой.
И когда солнце им в спину бьёт,
Рябь по юбкам бежит, плывёт,
Под гирляндами хоровод,
Чтоб не видел небосвод,
В ночь Святого Хуана,
Как делят свой хлеб, свой стан,
Свою женщину и свой кафтан,
Люди всех мастей и рангов.
Поспеши,
Там я жду тебя, если хочешь прийти,
Ведь ночь спускается, и уйти
Наши беды идут спать, увы.
Мы поднимаемся в гору,
Там, наверху, моя улица,
В праздничном наряде красуется.
И сегодня знатный и простой,
Вельможа и червь земной,
Танцуют, взявшись за руки порой,
Забыв о своём лице.
Вместе их застаёт солнце
В тени уличного фонаря,
Пропитанных алкоголем до дна,
Обнимающих (лапающих) девушку, любя.
И с похмельем, тяжелым как гнёт,
Бедняк возвращается в свою нищету,
Богач возвращается к своему богатству,
А священник – к своим мессам, вот.
Проснулись добро и зло,
Бедная лисица вернулась в подворотню,
Богатая лисица – в розарий свой,
А скряга – к своим деньгам, ничего святого.
Всё кончено,
Солнце говорит нам, что пришел конец,
На одну ночь забылось всё,
Что каждый из нас – творец.
Мы спускаемся с горы,
Там, наверху, на моей улице
Праздник окончен, родная, прости.