Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Fins Que Cal Dir-Se Adeu

Es varen dir:
Cal guanyar temps als somnis,
Cal anar molt més enllà de les paraules.
Ser tal com som
De soca-rel.
Cremar les naus,
Navegar a pèl
A cavall de la cresta de l′onada.
Amor valent per tu,
Per guanyar terreny a la vida
I contemplar-la
Compartint-la.
Fins que cal dir-se adéu.
L'un dins l′altre
I cadascú al seu lloc.
Pensar en veu alta
I tastar-ho tot.
I ho varen fer...
Guanyant temps als somnis
I compromesos, només, en les coincidències
I la mútua complicitat.
Eren llavor d'eternitat
Compartint les joguines I les vivències.
Amor valent per tu...
Va cap on va I dura el que dura.
No hi ha marges
Ni mesures.
Fins que cal dir-se adéu.
L'un dins l′altre
I cadascú al seu lloc.
Pensar en veu alta
I tastar-ho tot.
Fins a la fi
Cal guanyar temps als somnis.
Cal anar molt més enllà de les paraules,
Ser tal com som I dir-se adéu
Si el cada dia ha fet lo seu
I ens ha canviat les coses I a nosaltres.
Amor valent per tu,
Per guanyar terreny a la vida
I esgotar-la
I exprimir-la.
Fins que cal dir-se adéu.

Они говорят:
Нужно экономить время в мечтах,
Мы должны выйти далеко за пределы слов.
Быть такими, какие мы есть.
Напряжение-рел.
Сжечь корабли,
Переход к волосам
Верхом на гребне волны.
Любовь милая для тебя,
Чтобы завоевать позиции в жизни
И созерцать это.
Разделение.
А пока нам нужно попрощаться.
Один внутри другого.
И каждый на своем месте.
Мысли вслух
И испробовать все.
Так они и сделали...
Выигрываю время для мечтаний.
И совершено лишь по случайности.
И взаимное соучастие.
Они были семенем вечности.
Делиться игрушками и опытом.
Любовь милая для тебя...
Она идет туда, где она и длится.
Здесь нет границ.
Ни меры.
А пока нам нужно попрощаться.
Один внутри другого.
И каждый на своем месте.
Мысли вслух
И испробовать все.
До конца
Нужно экономить время в мечтах.
Нужно выйти далеко за пределы слов.
Быть такими, какие мы есть, и сказать "прощай".
Если каждый день сделал его своим ...
И мы изменили вещи и для себя.
Любовь милая для тебя,
Чтобы завоевать позиции в жизни
А выхлоп-то ...
И изгнать его.
А пока нам нужно попрощаться.