Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Habanera

Habanera

Es preciso ponernos brevemente de acuerdo
Aquí el buitre es un aura tiñosa y circulante
Las olas humedecen los pies de las estatuas
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales
Los autos van dejando tuercas en el camino
Los jóvenes son jóvenes de un modo irrefutable
Aquí el amor transita sabroso y subversivo
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales
Nada de eso es exceso de ron o de delirio
Quizá una borrachera de cielo y flamboyanes
Lo cierto es que esta noche el carnaval arrolla
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales
Es preciso ponernos brevemente de acuerdo
Esta ciudad ignora y sabe lo que hace
Cultiva el imposible y exporta los veranos
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales
Aquí flota el orgullo como una garza invicta
Nadie se queda fuera y todo el mundo es alguien
El sol identifica relajos y candores
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales
Como si Marx quisiera bailar el mozambique
O fueran abolidas todas las soledades
La noche es un sencillo complot contra la muerte
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales

Habanera

My dear, we should briefly come to an understanding
Here, the vulture is a buzzard, scabby and on the prowl
The waves lap at the feet of the statues
And there are mulatto women at every turn
Cars leave nuts and bolts on the road
The young are young in an irrefutable way
Here, love roams around, delicious and subversive
And there are mulatto women at every turn
None of this is an excess of rum or delirium
Perhaps a drunkenness of sky and flamboyant trees
What is certain is that tonight the carnival is in full swing
And there are mulatto women at every turn
My dear, we should briefly come to an understanding
This city is oblivious and knows what it's doing
It cultivates the impossible and exports the summers
And there are mulatto women at every turn
Here, pride floats like an undefeated egret
No one is left out, and everyone is somebody
The sun reveals relaxation and candor
And there are mulatto women at every turn
As if Marx wanted to dance the Mozambique
Or all solitude were abolished
The night is a simple plot against death
And there are mulatto women at every turn