Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Habanera

Habanera

Es preciso ponernos brevemente de acuerdo
Aquí el buitre es un aura tiñosa y circulante
Las olas humedecen los pies de las estatuas
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales
Los autos van dejando tuercas en el camino
Los jóvenes son jóvenes de un modo irrefutable
Aquí el amor transita sabroso y subversivo
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales
Nada de eso es exceso de ron o de delirio
Quizá una borrachera de cielo y flamboyanes
Lo cierto es que esta noche el carnaval arrolla
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales
Es preciso ponernos brevemente de acuerdo
Esta ciudad ignora y sabe lo que hace
Cultiva el imposible y exporta los veranos
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales
Aquí flota el orgullo como una garza invicta
Nadie se queda fuera y todo el mundo es alguien
El sol identifica relajos y candores
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales
Como si Marx quisiera bailar el mozambique
O fueran abolidas todas las soledades
La noche es un sencillo complot contra la muerte
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales

Гаванская девушка

Нам нужно коротко договориться, дорогая:
Здесь стервятник — это пятнистый и парящий гриф,
Волны омывают ноги статуй,
И мулатки есть во всех сторонах света.
Машины оставляют гайки на дороге,
Молодые люди неоспоримо молоды,
Здесь любовь протекает вкусная и подрывная,
И мулатки есть во всех сторонах света.
Ничто из этого не является избытком рома или бреда,
Возможно, это опьянение небом и делониксами,
Правда в том, что сегодня вечером карнавал сметает всё,
И мулатки есть во всех сторонах света.
Нам нужно коротко договориться, милая:
Этот город не ведает и знает, что делает,
Он взращивает невозможное и экспортирует лето,
И мулатки есть во всех сторонах света.
Здесь гордость парит, как непобедимая цапля,
Никто не остается в стороне, и каждый — кто-то,
Солнце распознает шалости и простодушие,
И мулатки есть во всех сторонах света.
Как будто Маркс хочет танцевать мозамбик,
Или все одиночества упразднены,
Ночь — это простой заговор против смерти,
И мулатки есть во всех сторонах света.