Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Hagamos un Trato

Hagamos un Trato

Compañera usted sabe
Que puede contar conmigo
No hasta dos o hasta diez
Sino contar conmigo
Si alguna vez advierte
Que a los ojos la miro
Y una veta de amor
Reconoce en los míos
No alerte sus fusiles
Ni piense que deliro
A pesar de esa veta
De amor desprevenido
Usted sabe que puede
Contar conmigo
Pero hagamos un trato
Nada definitivo
Yo quisiera contar
Con usted es tan lindo
Saber que usted existe
Uno se siente vivo
Quiero decir contar
Hasta dos hasta cinco
No ya para que acuda
Presurosa en mi auxilio
Sino para saber
Y así quedar tranquilo
Que usted sabe que puede
Contar conmigo

Let's Make a Deal

My friend, you know
That you can count on me
Not to two or even ten
But count on me
If you ever notice
That I gaze into your eyes
And a thread of love
You recognize in mine
Don't raise your guard
Or think I'm delusional
Despite that thread
Of unexpected love
You know that you can
Count on me
But let's make a deal
Nothing definite
I would like to count
On you, it's so nice
Knowing that you exist
It makes one feel alive
I mean counting
Up to two, up to five
Not for you to come rushing
To my aid in a hurry
But to know
And to have peace of mind
That you know you can
Count on me