Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - He Andado Muchos Caminos

He Andado Muchos Caminos

He andado muchos caminos
He abierto muchas veredas
He navegado en cien mares
Y atracado en cien riberas
En todas partes he visto
Caravanas de tristeza
Soberbios y melancólicos
Borrachos de sombra negra
Y pedantones al paño
Que miran, callan y piensan
Que saben, porque no beben
El vino de las tabernas
Mala gente que camina
Y va apestando la tierra
Y en todas partes he visto
Gentes que danzan o juegan
Cuando pueden, y laboran
Sus cuatro palmos de tierra
Nunca, si llegan a un sitio
Preguntan a dónde llegan
Cuando caminan, cabalgan
A lomos de mula vieja
Y no conocen la prisa
Ni aun en los días de fiesta
Donde hay vino, beben vino
Donde no hay vino, agua fresca
Son buenas gentes que viven
Laboran, pasan y sueñan
Y en un día como tantos
Descansan bajo la tierra

Я прошел многими дорогами

Я прошел многими дорогами,
Проложил много тропинок,
Плавал по сотне морей
И приставал к сотне берегов.
Везде я видел
Караваны печали,
Гордых и меланхоличных,
Пьяных от черной тени,
И педантов чванливых,
Которые смотрят, молчат и думают,
Что знают, потому что не пьют
Вина из таверн.
Дурные люди, которые идут
И отравляют землю.
И везде я видел
Людей, которые танцуют или играют,
Когда могут, и обрабатывают
Свои четыре пяди земли.
Никогда, если приходят куда-то,
Не спрашивают, куда пришли.
Когда идут, едут верхом
На старой муле.
И не знают спешки
Даже в праздничные дни.
Где есть вино, пьют вино,
Где нет вина, свежую воду.
Это хорошие люди, которые живут,
Работают, проходят и мечтают,
И в один из дней, как многие,
Почивают под землей.