Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Helena

Helena

Fa dies que
Abocat al balcó
He perdut el jornal
Xerrant amb un pardal
Més ensopit que jo
O mirant com
S'esfulla l'alzinar
Olorant romaní
Com tornen a florir
I es tornen a esfullar
Fa dies que no sé quants dies fa
Fa dies que m'estic dient demà
I espero
I espero
Vivint amb res
Treballant per no res
I un dia com si res
Morir-me de no res
I adéu-siau, mercès
Al fons d'un bar
Fotent-me un perfumat
Per escalfar-me el cor
Mentre arriba la mort
A jugar al subhastat
Fa dies que no sé quants dies fa
Fa dies que m'estic dient demà, demà
I espero
I espero
I espero
Abocat al balcó
L'espero
Despullant l'horitzó
L'espero
Espero pel meu goig
I per la meva pena
Pel dia i per la nit
Que torni Helena
Que torni Helena
I és que quan passa pel meu carrer
Fins el geranis li acluquen l'ull
L'aire es fa tebi amb el seu alè
I les llambordes miren amunt
Sa pell morena
Quan passa Helena
Quan ella mira saps que la font
Quan ella vol, la dóna
Quan ella plora, saps què és el dol
Quan ella calla, el món tremola
Quan ella estima, l'amor pren vol
I entre teulades es gronxa el sol
I els passerells dels fils de la llum
Miren gelosos com riu i es mou
Color d'espera llarga i perfum
De lluna plena
La meva Helena
La meva Helena
Però
Fa dies que
L'estar dret em fa mal
El reuma em menja els dits
I ha fugit el darrer pardal

Елена

Целыми днями
Наклонившись с балкона,
Я забывал о работе,
Болтая с воробьем,
Еще более сонным, чем я,
Или наблюдая, как
Опадает листва дуба,
Вдыхая аромат розмарина,
Как цветы снова распускаются
И снова опадают.
Целыми днями, я уж и не помню сколькими,
Целыми днями я твержу себе: "Завтра",
И жду,
И жду,
Живя ни с чем,
Работая ни ради чего,
И однажды, как ни в чем не бывало,
Умереть от ничегонеделания.
И прощайте, спасибо.
В глубине бара,
Выпивая ароматный напиток,
Чтобы согреть сердце,
Пока приходит смерть,
Чтобы сыграть в аукцион.
Целыми днями, я уж и не помню сколькими,
Целыми днями я твержу себе: "Завтра, завтра",
И жду,
И жду,
И жду.
Наклонившись с балкона,
Я жду ее,
Глядя на горизонт,
Я жду ее.
Жду ради моей радости
И ради моей печали,
Днем и ночью,
Чтобы вернулась Елена,
Чтобы вернулась Елена.
И когда она проходит по моей улице,
Даже герани подмигивают ей,
Воздух теплеет от ее дыхания,
И мостовая смотрит вверх.
Ее смуглая кожа,
Когда проходит Елена.
Когда она смотрит, ты знаешь, что источник
Когда она хочет, он дает.
Когда она плачет, ты знаешь, что такое горе.
Когда она молчит, мир дрожит.
Когда она любит, любовь взлетает,
И солнце качается между крышами.
И воробьи на проводах
Ревностно смотрят, как она смеется и двигается.
Цвет долгого ожидания и аромат
Полной луны.
Моя Елена,
Моя Елена.
Но
Целыми днями
Мне больно стоять,
Ревматизм съедает мои пальцы,
И улетел последний воробей.