Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Hijo de la Luz y de la Sombra

Hijo de la Luz y de la Sombra

Eres la noche, esposa: la noche en el instante
Mayor de su potencia lunar y femenina
Eres la medianoche: la sombra culminante
Donde culmina el sueño, donde el amor culmina
Daré sobre tu cuerpo cuando la noche arroje
Su avaricioso anhelo de imán y poderío
Un astral sentimiento febril me sobrecoge
Incendia mi osamenta con un escalofrío
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Y yo soy el mediodia
La noche se ha encendido como una sorda hoguera
De llamas minerales y oscuras embestidas
Y alrededor la sombra late como si fuera
Las almas de los pozos y el vino difundidas
Pide que nos echemos tú y yo sobre la manta
Tú y yo sobre la luna, tú y yo sobre la vida
Pide que tú y yo ardamos fundiendo en la garganta
Con todo el firmamento, la tierra estremecida
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Y yo soy el mediodia
Caudalosa mujer: en tu vientre me entierro
Tu caudaloso vientre será mi sepultura
Si quemaran mis huesos con la llama del hierro
Verían que grabada llevo allí tu figura
Con el amor a cuestas, dormidos y despiertos
Seguiremos besándonos en el hijo profundo
Besándonos tú y yo se besan nuestros muertos
Se besan los primeros pobladores del mundo
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Y yo soy el mediodia
Eres la noche, esposa
Y yo soy el mediodia

Son of Light and Shadow

You are the night, my wife: the night at the height
Of its lunar and feminine power
You are midnight: the culminating shadow
Where dreams culminate, where love culminates
I will pour myself over your body when the night casts
Its greedy longing for magnet and power
An astral fevered feeling overwhelms me
Sends a chill down my spine
You are the night, my wife
You are the night, my wife
You are the night, my wife
And I am the midday
The night has ignited like a silent bonfire
With flames of dark minerals
And around the shadow throbs as if it were
The souls of wells and spilled wine
Ask that we lie down, you and I, on the blanket
You and I on the moon, you and I on life
Ask that you and I burn, melting in our throats
With the whole firmament, the earth trembling
You are the night, my wife
You are the night, my wife
You are the night, my wife
And I am the midday
Voluptuous woman: in your belly I bury myself
Your capacious womb will be my burial place
If they burned my bones with the flame of iron
They would see that I bear your image engraved there
With love on our backs, asleep and awake
We will continue to kiss in the deep child
Kissing you and me, our dead kiss
The first inhabitants of the world kiss
You are the night, my wife
You are the night, my wife
You are the night, my wife
And I am the midday
You are the night, my wife
And I am the midday