Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Hijo de la Luz y de la Sombra

Eres la noche, esposa: la noche en el instante
Mayor de su potencia lunar y femenina
Eres la medianoche: la sombra culminante
Donde culmina el sueño, donde el amor culmina
Daré sobre tu cuerpo cuando la noche arroje
Su avaricioso anhelo de imán y poderío
Un astral sentimiento febril me sobrecoge
Incendia mi osamenta con un escalofrío
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Y yo soy el mediodia
La noche se ha encendido como una sorda hoguera
De llamas minerales y oscuras embestidas
Y alrededor la sombra late como si fuera
Las almas de los pozos y el vino difundidas
Pide que nos echemos tú y yo sobre la manta
Tú y yo sobre la luna, tú y yo sobre la vida
Pide que tú y yo ardamos fundiendo en la garganta
Con todo el firmamento, la tierra estremecida
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Y yo soy el mediodia
Caudalosa mujer: en tu vientre me entierro
Tu caudaloso vientre será mi sepultura
Si quemaran mis huesos con la llama del hierro
Verían que grabada llevo allí tu figura
Con el amor a cuestas, dormidos y despiertos
Seguiremos besándonos en el hijo profundo
Besándonos tú y yo se besan nuestros muertos
Se besan los primeros pobladores del mundo
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Y yo soy el mediodia
Eres la noche, esposa
Y yo soy el mediodia

Ты ночь, жена: ночь в мгновение ока
Выше своей лунной и женской мощи.
Ты полночь: кульминационная тень
Где завершается сон, где завершается любовь.
Я дам на твое тело, когда ночь бросит
Его жадная тоска по Магниту и могуществу.
Астральное лихорадочное чувство переполняло меня.,
- С дрожью в голосе воскликнула я.
Ты ночь, жена.
Ты ночь, жена.
Ты ночь, жена.
А я полудня.
Ночь зажглась, как глухой костер.
От минерального пламени и темных натисков.
И вокруг тень бьется, как будто
Души колодцев и вина распространились.
Проси, чтобы мы с тобой лежали на одеяле.,
Ты и я о Луне, ты и я о жизни.
Проси, чтобы мы с тобой сгорели, тая в горле.,
Весь небосвод, земля содрогнулась.
Ты ночь, жена.
Ты ночь, жена.
Ты ночь, жена.
А я полудня.
В чреве твоем я похоронен.
Твой хвостатый живот будет моим погребением.
Если бы они сожгли мои кости железным пламенем,,
Они увидят, что я вижу твою фигуру.
С любовью на буксире, спят и бодрствуют.,
Мы продолжим целоваться в глубоком сыне.
Целуя нас, ты и я целуем наших мертвецов,,
Целуются первые поселенцы мира.
Ты ночь, жена.
Ты ночь, жена.
Ты ночь, жена.
А я полудня.
Ты ночь, жена.
А я полудня.