Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Historia de Vampiros
Sus
padres
y
hasta
sus
abuelos
Ses
parents
et
même
ses
grands-parents
Fueron
vampiros
de
prosapia
Ont
été
des
vampires
de
haute
lignée
Y
tras
su
leve
mordedura
Et
après
leur
légère
morsure
Sangra
libaban
a
su
anchas.
Ils
buvaient
leur
saoul
de
sang.
Pero
éste
en
cambio
era
un
vampiro
Mais
celui-ci
était
un
vampire
Que
apenas
si
sorbía
agua
Qui
buvait
à
peine
de
l'eau
A
mediodía
y
en
la
cena
À
midi
et
au
dîner
De
noche
y
en
las
madrugadas.
La
nuit
et
à
l'aube.
Abstemio
de
sangre
Abstinent
de
sang
Era
la
vergüenza
Il
était
la
honte
De
los
otros
vampiros
Des
autres
vampires
Y
de
las
vampiresas.
Et
des
vampires.
Este
vampiro
tan
distinto
Ce
vampire
si
différent
Osó
crear
una
variante
A
osé
créer
une
variante
Proselitista
de
vampiros
Prosélyte
des
vampires
Anónimos
y
militantes.
Anonymes
et
militants.
Bajo
la
luna
hizo
campaña
Sous
la
lune,
il
a
fait
campagne
Con
sus
consignas
implacables:
Avec
ses
slogans
implacables :
"Vampiros,
sólo
beban
agua,
« Vampires,
ne
buvez
que
de
l'eau,
La
sangre
siempre
trae
sangre..."
Le
sang
entraîne
toujours
le
sang ...»
Abstemio
de
sangre
Abstinent
de
sang
Era
la
vergüenza
Il
était
la
honte
De
los
otros
vampiros
Des
autres
vampires
Y
de
las
vampiresas.
Et
des
vampires.
Pero
temieron
sus
colegas
Mais
ses
collègues
ont
craint
Que
esa
doctrina
peligrosa
Que
cette
doctrine
dangereuse
Tentase
a
los
vampiros
flojos
Tente
les
vampires
paresseux
Que
beben
sangre
con
gaseosa.
Qui
boivent
du
sang
avec
du
soda.
Y
así
una
noche
de
tormenta
Et
ainsi,
une
nuit
d'orage
Cinco
quiropteros
de
lidia
Cinq
chiroptères
de
lidia
Le
propinaron
al
indócil
Ont
infligé
à
l'indiscipliné
Sus
dentelladas
de
justicia.
Leurs
morsures
de
justice.
Abstemio
de
sangre
Abstinent
de
sang
Eran
la
vergüenza
Ils
étaient
la
honte
De
los
otros
vampiros
Des
autres
vampires
Y
de
las
vampiresas.
Et
des
vampires.
El
desafío
del
rebelde
Le
défi
du
rebelle
Quedo
allá
abajo
en
cuerpo
y
alma
Est
resté
là-bas
dans
son
corps
et
son
âme
Con
cinco
heridas
que
gemían
Avec
cinq
blessures
qui
gémissaient
Formando
un
gran
charco
de
agua.
Formant
une
grande
mare
d'eau.
Lo
extraño
fue
que
los
verdugos
L'étrange
fut
que
les
bourreaux
Colgados
de
una
vieja
rama
Accrochés
à
une
vieille
branche
A
su
pesar
reconocieron
Malgré
eux
ont
reconnu
El
buen
sabor
del
agua
mansa.
Le
bon
goût
de
l'eau
calme.
Abstemio
de
sangre
Abstinent
de
sang
Era
la
vergüenza
Il
était
la
honte
De
los
otros
vampiros
Des
autres
vampires
Y
de
las
vampiresas.
Et
des
vampires.
Desde
esa
noche
ni
vampiros
Depuis
cette
nuit,
ni
les
vampires
Ni
vampiresas
chupan
sangre
Ni
les
vampires
ne
sucent
le
sang
Los
hematíes
son
historia
Les
hématites
sont
de
l'histoire
ancienne
Y
el
agua
corre
dios
mediante.
Et
l'eau
coule
grâce
à
Dieu.
Y
como
siempre
ocurre
en
estos
Et
comme
toujours
dans
ces
cas-là
Y
en
otros
casos
similares
Et
dans
d'autres
cas
similaires
El
singular
vampiro
abstemio
L'unique
vampire
abstinent
Es
venerado
como
un
mártir.
Est
vénéré
comme
un
martyr.
Abstemio
de
sangre
Abstinent
de
sang
Eran
la
vergüenza
Ils
étaient
la
honte
De
los
otros
vampiros
Des
autres
vampires
Y
de
las
vampiresas.
Et
des
vampires.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.