Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Hoy por Ti, Mañana por Mi (Directo México)

Hoy por Ti, Mañana por Mi (Directo México)

Yo cansado, tú perdida
Nos curamos las heridas con ají
Hoy por ti, mañana por mí
Si caminas yo te sigo
Si te cansas hago un nido en el arcén
Hoy por ti, mañana también
En tus sueños me desvelo
Con tus alas alzo el vuelo
Tú la flor, yo el colibrí
Hoy por ti, mañana por mí
Hoy por ti, mañana por mí
Hoy por ti, mañana por mí
Si estás triste (hoy por ti)
Yo te invento (mañana por mí)
Cuatro caricias y un cuento
Ni te tiro de las riendas
Ni me piro con las prendas que ofrecí
Hoy por ti, mañana por mí
No me mientas que te creo
Por las cuentas del deseo, muere el pez
Hoy por ti, mañana tal vez
Y al contrario y viceversa
Y en la buena y en la adversa
Del derecho y del revés tú primero
El mundo después, tú primero
El mundo después, tú primero
El mundo después
Tú tan joven, (hoy por ti)
Yo tan viejo, (mañana por mí)
Le dijo el monte al conejo
Arrebujado en tu manta
Le imploro al gallo que canta "kikirikí"
("kikirikí")
Hoy por ti, mañana por mí
No te mueras si me muero
No me hagas con mi dinero un funeral
Guárdalo para el carnaval
El amor no tiene cura
Y es eterno mientras dura a tope o al ralentí
Hoy por ti, mañana por mí
Hoy por ti, mañana por mí
Hoy por ti, mañana por mí
Mas si luego (hoy por ti)
Me abandonas (mañana por mí)
Prendo fuego (hoy por ti) a Barcelona (mañana por mí)
En la noche de Sant Joan
Y aso la costilla de Adán
Mi amor, mi cómplice y todo
Y en la calle codo a codo
Somos muchos más que dos
Hoy por mí, mañana por vos
Hoy por mí, mañana por vos
Hoy por mí, mañana por vos

Today for You, Tomorrow for Me (Live from Mexico)

I'm weary, you're lost
We're healing our wounds with chili
Today for you, tomorrow for me
If you walk, I'll follow you
If you get tired, I'll make a nest on the roadside
Today for you, tomorrow too
In your dreams, I stay awake
With your wings, I take flight
You're the flower, I'm the hummingbird
Today for you, tomorrow for me
Today for you, tomorrow for me
Today for you, tomorrow for me
If you're sad (today for you)
I'll invent you (tomorrow for me)
Four caresses and a story
I won't pull your reins
Nor will I disappear with the clothes I offered
Today for you, tomorrow for me
Don't lie to me, I believe you
By the beads of desire, the fish die
Today for you, tomorrow maybe
And on the contrary and vice versa
And in good times and bad
Right or wrong, you first
The world later, you first
The world later, you first
The world later
You so young, (today for you)
I so old, (tomorrow for me)
The mountain said to the rabbit
Snuggled up in your blanket
I implore the rooster that crows "cock-a-doodle-doo"
("cock-a-doodle-doo")
Today for you, tomorrow for me
Don't die if I die
Don't give me a funeral with my money
Save it for the carnival
Love has no cure
And it's eternal as long as it lasts, full throttle or idling
Today for you, tomorrow for me
Today for you, tomorrow for me
Today for you, tomorrow for me
But if later (today for you)
You abandon me (tomorrow for me)
I'll set fire (today for you) to Barcelona (tomorrow for me)
On the night of Sant Joan
And I'll roast Adam's rib
My love, my accomplice and everything
And on the street, side by side
We're many more than two
Today for me, tomorrow for you
Today for me, tomorrow for you
Today for me, tomorrow for you