Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Hoy por Ti, Mañana por Mi (Directo México)

Hoy por Ti, Mañana por Mi (Directo México)

Yo cansado, tú perdida
Nos curamos las heridas con ají
Hoy por ti, mañana por mí
Si caminas yo te sigo
Si te cansas hago un nido en el arcén
Hoy por ti, mañana también
En tus sueños me desvelo
Con tus alas alzo el vuelo
Tú la flor, yo el colibrí
Hoy por ti, mañana por mí
Hoy por ti, mañana por mí
Hoy por ti, mañana por mí
Si estás triste (hoy por ti)
Yo te invento (mañana por mí)
Cuatro caricias y un cuento
Ni te tiro de las riendas
Ni me piro con las prendas que ofrecí
Hoy por ti, mañana por mí
No me mientas que te creo
Por las cuentas del deseo, muere el pez
Hoy por ti, mañana tal vez
Y al contrario y viceversa
Y en la buena y en la adversa
Del derecho y del revés tú primero
El mundo después, tú primero
El mundo después, tú primero
El mundo después
Tú tan joven, (hoy por ti)
Yo tan viejo, (mañana por mí)
Le dijo el monte al conejo
Arrebujado en tu manta
Le imploro al gallo que canta "kikirikí"
("kikirikí")
Hoy por ti, mañana por mí
No te mueras si me muero
No me hagas con mi dinero un funeral
Guárdalo para el carnaval
El amor no tiene cura
Y es eterno mientras dura a tope o al ralentí
Hoy por ti, mañana por mí
Hoy por ti, mañana por mí
Hoy por ti, mañana por mí
Mas si luego (hoy por ti)
Me abandonas (mañana por mí)
Prendo fuego (hoy por ti) a Barcelona (mañana por mí)
En la noche de Sant Joan
Y aso la costilla de Adán
Mi amor, mi cómplice y todo
Y en la calle codo a codo
Somos muchos más que dos
Hoy por mí, mañana por vos
Hoy por mí, mañana por vos
Hoy por mí, mañana por vos

Сегодня для Тебя, Завтра для Меня (Концерт в Мехико)

Я устал, ты потеряна,
Мы лечим наши раны перцем чили.
Сегодня для тебя, завтра для меня.
Если ты идешь, я следую за тобой.
Если ты устанешь, я совью гнездо на обочине.
Сегодня для тебя, и завтра тоже.
В твоих снах я не сплю,
С твоими крыльями я взлетаю.
Ты цветок, я колибри.
Сегодня для тебя, завтра для меня.
Сегодня для тебя, завтра для меня.
Сегодня для тебя, завтра для меня.
Если тебе грустно (сегодня для тебя),
Я придумаю (завтра для меня)
Четыре ласки и сказку.
Я не дергаю тебя за поводья,
И не сбегаю с дарами, что тебе принёс.
Сегодня для тебя, завтра для меня.
Не лги мне, я тебе верю.
Из-за прихотей желания, рыба умирает.
Сегодня для тебя, завтра, может быть.
И наоборот, и vice versa,
И в радости, и в горе,
Справа и слева, ты первая,
Мир потом, ты первая,
Мир потом, ты первая,
Мир потом.
Ты такая молодая, (сегодня для тебя),
Я такой старый, (завтра для меня),
Сказала гора кролику.
Укутавшись в твоё одеяло,
Я молю петуха, который поёт "ку-ка-ре-ку",
("ку-ка-ре-ку").
Сегодня для тебя, завтра для меня.
Не умирай, если я умру,
Не устраивай мне на мои деньги похороны,
Прибереги их для карнавала.
У любви нет лекарства,
И она вечна, пока длится, на полную или на холостом ходу.
Сегодня для тебя, завтра для меня.
Сегодня для тебя, завтра для меня.
Сегодня для тебя, завтра для меня.
Но если потом (сегодня для тебя)
Ты меня бросишь (завтра для меня),
Я подпалю (сегодня для тебя) Барселону (завтра для меня)
В ночь Святого Иоанна,
И зажарю ребро Адама.
Моя любовь, моя сообщница и всё,
И на улице, плед о плед,
Нас гораздо больше, чем двое.
Сегодня для меня, завтра для тебя.
Сегодня для меня, завтра для тебя.
Сегодня для меня, завтра для тебя.