Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Irene

Irene

Irene, tiende sus trapos al sol
Prestando misterios a la siesta
De bragas comprometedoras
Y sábanas alcahuetas
Irene, tiende el alma en el balcón
Y el viento, indiscreto la explora
Resucitando formas
Gorditas y habladoras
Irene, columpiándose en los alambres
Irene, convidándome a conocerla
Emplazándome
No comprendo cómo puede usted
Pasar y no verla
Irene, tiende sus trapos al sol
Y algo en mí se aroma y despereza
Jugando a las adivinanzas
Y a los rompecabezas
Irene, columpiándose en los alambres
Irene, convidándome a conocerla
Emplazándome
No comprendo cómo puede usted
Pasar y no verla

Ирен

Ирен развешивает своё бельё на солнце,
Придавая таинственность послеобеденному часу.
В откровенных трусиках
И своднических простынях.
Ирен раскрывает душу на балконе,
А ветер, нескромный, её исследует,
Воскрешая образы,
Пышные и болтливые.
Ирен, раскачиваясь на бельевых верёвочках,
Ирен, приглашая меня познакомиться с ней,
Вызывая меня.
Не понимаю, как можно
Пройти мимо и не заметить её.
Ирен развешивает своё бельё на солнце,
И что-то во мне благоухает и пробуждается,
Играя в загадки
И головоломки.
Ирен, раскачиваясь на бельевых верёвочках,
Ирен, приглашая меня познакомиться с ней,
Вызывая меня.
Не понимаю, как можно
Пройти мимо и не заметить её.