Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Jocs I Joguines

Jocs I Joguines

Què vols dir-me, clarejant arran de cadira,
Ulls de sucre, manetes de quart de pam,
Que has baixat del teu castell de jocs i joguines
Al nostre món, ple de manies i de gent gran?
Què vols fer-me saber, princesa de l′estora?
A quin déu clama justícia el teu dit alçat?
Amb què haurà ensopegat la teva pell de monja?
Quin daltabaix el nou dia ens té reservat?
Que has deixat joguines i jocs
Escampades a l'eixida
I entre els meus genolls véns a plorar.
Que una vespa,
Que una flor,
Que festejant
T′han ferida, el meu infant.
Eixuguem-li les llàgrimes,
Posem-li al dit fang.
Que una vespa,
Que una flor,
Que festejant
L'han ferida, el meu infant.
Hi ha paranys i espines
I jocs i joguines.
Ja saps una cosa més. Una nova experiència.
Corre, afanya't a mostrar el dit ferit al món,
Cordillet de la meva baldufa de guerra.
Quina urgència no t′estarà esgarrapant el cor?
Que has deixat joguines i jocs
Tot escampat a l′eixida
Per sortir als carrers a pregonar.
Que una vespa,
Que una flor,
Que festejant
T'han ferida, el meu infant.
Eixuguem-li les llàgrimes,
Posem-li al dit fang.
Que una vespa,
Que una flor,
Que festejant
L′han ferida, el meu infant.
Hi ha paranys i espines,
Jocs i joguines.

Игры и игрушки

Что ты хочешь мне сказать, просветлев у стула,
Сладкие глазки, ручки размером с четверть ладони,
Что ты спустилась из своего замка игр и игрушек
В наш мир, полный причуд и взрослых?
Что ты хочешь дать мне понять, принцесса ковра?
Какому богу взывает о справедливости твой поднятый пальчик?
Обо что споткнулась твоя монашески нежная кожа?
Какой переворот уготовил нам новый день?
Ты оставила игрушки и игры
Разбросанными на веранде
И пришла плакать у меня на коленях.
Что оса,
Что цветок,
Что играя,
Тебя ранили, дитя мое.
Вытрем ей слезы,
Положим на пальчик глину.
Что оса,
Что цветок,
Что играя,
Ее ранили, дитя мое.
Есть ловушки и шипы
И игры и игрушки.
Теперь ты знаешь еще кое-что. Новый опыт.
Беги, спеши показать миру свой раненый пальчик,
Веревочку моей боевой юлы.
Какая тревога царапает твое сердце?
Ты оставила игрушки и игры
Разбросанными на веранде
Чтобы выйти на улицы и объявить всем.
Что оса,
Что цветок,
Что играя,
Тебя ранили, дитя мое.
Вытрем ей слезы,
Положим на пальчик глину.
Что оса,
Что цветок,
Что играя,
Ее ранили, дитя мое.
Есть ловушки и шипы,
Игры и игрушки.