Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Kubala

Kubala

En Pelé eran en Pelé
I Maradona un i prou
Di Stéfano era un pou
De picardia
Honor i glòria als qui
Han fet que brilli el sol
Del nostre futbol
De cada dia
Tots tenen els seus mèrits
Lo seu a cadascú
Però per mi ningú
Com en Kubala
Es prega al respectable silenci
Que pels qui no l'han gaudit
En faré cinc cèntims
La para amb el cap, l'abaixa amb el pit
L'adorm amb l'esquerra
Travessa el mig camp amb l'esfèrica
Enganxada a la bota
Se'n va del volant i entra en l'àrea gran
Rifant la pilota
L'amaga amb el cos, empenta amb el cul
I se'n surt d'esperó
I es pixa al central amb un teva meva
Amb dedicatòria
I la toca just
Per posa-la en el camí de la glòria
Visca el coneixement
I l'alegria del joc
Adornada amb un toc
De fantasia
Futbol en colors
Bocada de gourmet
Punta de ganxet
Canyella fina
I la para amb el cap, l'abaixa amb el pit
L'adorm amb l'esquerra
I travessa el mig camp amb l'esfèrica
Enganxada a la bota
Se'n va del volant i entra en l'àrea gran
Rifant la pilota
L'amaga amb el cos, empenta amb el cul
I se'n surt d'esperó
Es pixa al central amb un teva meva
Amb dedicatòria
I la toca just
Per posa-la en el camí de la glòria
Permeteu-me glossar
La glòria d'aquests fets
Com ho feien els grecs
Uns anys enrera
Amb la joia de qui
Ha jugat al seu costat
I du el seu retrat
A la cartera
Que la para amb el cap, quel'abaixa amb el pit
Que l'adorm amb l'esquerra

Кубала

Пеле был Пеле,
А Марадона один-единственный.
Ди Стефано был кладезем
Проказливости.
Честь и слава тем, кто
Заставил солнце сиять
Над нашим футболом
Каждый день.
У всех свои заслуги,
Каждому своё,
Но для меня нет никого,
Как Кубала.
Прошу почтеннейшую публику соблюдать тишину,
Для тех, кто его не видел,
Я расскажу немного.
Принимает мяч головой, опускает на грудь,
Усыпляет левой,
Проходит центр поля с мячом,
Приклеенным к бутсе.
Обходит защитника и входит в штрафную,
Рискуя потерять мяч.
Прячет его корпусом, подталкивает бедром
И уходит от преследования.
И обыгрывает центрального защитника, как мальчишку,
С особым посвящением.
И касается мяча ровно столько,
Чтобы направить его на путь к славе.
Да здравствует мастерство
И радость игры,
Украшенная щепоткой
Фантазии.
Футбол в красках,
Лакомство для гурманов,
Изящное кружево,
Тонкая корица.
И принимает мяч головой, опускает на грудь,
Усыпляет левой,
И проходит центр поля с мячом,
Приклеенным к бутсе.
Обходит защитника и входит в штрафную,
Рискуя потерять мяч.
Прячет его корпусом, подталкивает бедром
И уходит от преследования.
Обыгрывает центрального защитника, как мальчишку,
С особым посвящением.
И касается мяча ровно столько,
Чтобы направить его на путь к славе.
Позвольте мне воспеть
Славу этих деяний,
Как делали греки
Много лет назад.
С радостью того, кто
Играл рядом с ним
И носит его портрет
В кошельке.
Который принимает мяч головой, опускает на грудь,
Усыпляет левой.