Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - L'Amor Perdut
Jo
tenia
un
amor
I
had
a
love
En
el
primer
port
d'on
vaig
partir
In
the
first
port
from
which
I
sailed
Vaig
tardar
molt
de
temps
It
took
me
a
long
time
A
tornar
en
aquell
port
To
return
to
that
port
Jo
tenia
un
amor
I
had
a
love
En
el
port
del
meu
néixer
In
the
port
of
my
birth
Jo
tenia
un
amor
I
had
a
love
En
el
port
del
meu
cor
In
the
port
of
my
heart
Vaig
tornar
en
aquell
port
I
returned
to
that
port
Vaig
cercar
el
meu
amor
I
searched
for
my
love
Vaig
cercar
i
cercar
I
searched
and
searched
I
no
el
vaig
trobar
And
I
did
not
find
it
Després,
molts
de
ports
Afterwards,
many
ports
Després,
molta
mar
Afterwards,
much
sea
Després,
molts
amors
Afterwards,
many
loves
Després,
molta
nit
Afterwards,
much
night
La
il·lusió
s'ha
perdut
The
illusion
is
lost
Tots
els
ports
són
iguals
All
ports
are
the
same
Ja
no
tinc
un
port
meu
I
no
longer
have
a
port
of
my
own
Ja
no
tinc
cap
amor
I
no
longer
have
any
love
Vaixell,
vés
endins
Ship,
go
within
Davall
les
estrelles
Beneath
the
stars
Que
no
es
vegi
cap
port
Let
no
port
be
seen
Que
no
es
vegi
cap
far
Let
no
lighthouse
be
seen
Que
no
es
vegin
gavines
Let
no
seagulls
be
seen
Que
sols
hi
hagi
blau
Let
there
be
nothing
but
blue
Blau
verd
dels
seus
ulls
Blue
green
of
her
eyes
Blau
verd
de
la
meva
mar
Blue
green
of
my
sea
Évaluez la traduction
1
Si Jo Fos Pescador
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.