Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - L'Amor Perdut

L'Amor Perdut

Jo tenia un amor
En el primer port d'on vaig partir
Vaig tardar molt de temps
A tornar en aquell port
Jo tenia un amor
En el port del meu néixer
Jo tenia un amor
En el port del meu cor
Vaig tornar en aquell port
Vaig cercar el meu amor
Vaig cercar i cercar
I no el vaig trobar
Després, molts de ports
Després, molta mar
Després, molts amors
Després, molta nit
La il·lusió s'ha perdut
Tots els ports són iguals
Ja no tinc un port meu
Ja no tinc cap amor
Vaixell, vés endins
Davall les estrelles
Que no es vegi cap port
Que no es vegi cap far
Que no es vegin gavines
Que sols hi hagi blau
Blau verd dels seus ulls
Blau verd de la meva mar

Утраченная любовь

У меня была любовь,
В первом порту, откуда я отплыл.
Мне потребовалось много времени,
Чтобы вернуться в тот порт.
У меня была любовь,
В порту моего рождения,
У меня была любовь,
В порту моего сердца.
Я вернулся в тот порт,
Я искал свою любовь,
Я искал и искал,
И не нашёл её.
Потом, много портов,
Потом, много моря,
Потом, много любовей,
Потом, много ночей.
Иллюзия потеряна,
Все порты одинаковы,
У меня больше нет своего порта,
У меня больше нет любви.
Корабль, иди вперёд,
Под звёздами,
Чтобы не видно было ни одного порта,
Чтобы не видно было ни одного маяка,
Чтобы не видно было чаек,
Чтобы был только синий,
Сине-зелёный цвет твоих глаз,
Сине-зелёный цвет моего моря.