Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - L'Estaca

L'Estaca

L′avi Siset em parlava
De bon matí al portal
Mentre el sol esperàvem
I els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
On estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
Mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà
I molt de temps no pot durar,
Segur que tomba, tomba, tomba
Ben corcada deu ser ja.
Si jo l′estiro fort per aquí
I tu l'estires fort per allà,
Segur que tomba, tomba, tomba,
I ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja,
Les mans se'm van escorxant,
I quan la força se me′n va
Ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
Però és que, Siset, pesa tant,
Que a cops la força m′oblida.
Torna'm a dir el teu cant:
L′avi Siset ja no diu res,
Mal vent que se l'emportà,
Ell qui sap cap a quin indret
I jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
Estiro el coll per cantar
El darrer cant d′en Siset,
El darrer que em va ensenyar.

Свая

Дедушка Сисет говорил мне
Раним утром у ворот,
Пока мы ждали солнца
И видели, как проезжают повозки.
Сисет, разве ты не видишь сваю,
К которой мы все привязаны?
Если мы не сможем освободиться от нее,
Мы никогда не сможем ходить!
Если мы все потянем, она упадет,
И долго она не простоит,
Наверняка упадет, упадет, упадет,
Она, должно быть, уже совсем прогнила.
Если я сильно потяну ее сюда,
А ты сильно потянешь ее туда,
Наверняка упадет, упадет, упадет,
И мы сможем освободиться.
Но, Сисет, уже очень давно
Мои руки все в ссадинах,
И когда мои силы иссякают,
Она становится шире и больше.
Я точно знаю, что она гнилая,
Но дело в том, Сисет, что она такая тяжелая,
Что иногда я забываю о силе.
Спой мне снова свою песню:
Дедушка Сисет больше ничего не говорит,
Злой ветер унес его,
Кто знает, куда он ушел,
А я остался под воротами.
И пока проходят новые ребята,
Я вытягиваю шею, чтобы спеть
Последнюю песню Сисета,
Последнюю, которой он меня научил.