Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Aristocracia del Barrio - En Directo

La Aristocracia del Barrio - En Directo

Entre el bar y la bolera
Rondan las aceras
Salpicando betun y brillantina
En el índice una alhaja.
El pelo a navaja.
Controlando el barrio desde una esquina.
Salpicando betún y brillantina.
Óigales silbar...
Parecen estar
Esperándole vecino
Para jugar
Un mano a mano a los chinos.
Son la aristocracia del barrio.
Lo mejor de cada casa
Tomando el sol en la plaza.
Tienen a la madre anciana,
Virgen a la hermana
Y en las Ramblas, una que es del asunto.
Un padre que murió un día
Y la filosofía
Del tapete, el compañero y el punto.
Mírenlo burlar... (Míralo jugar...)
Sin pestañear...
Nació chulo y sin remedio.
Pide con seis
Y se planta en dos y medio.
Son la aristocracia del barrio.
Tahúres, supersticiosos,
Charlatanes y orgullosos.
Traficando en transistores,
En encendedores,
En cosméticos y en bisutería
Hasta que el cante de un socio
Les cierre el negocio
Como poco por seis meses y un día.
Igual que se van
Reaparecerán
Hechos un figurín, pero
Con el color y el perfume del talego.
Son la aristocracia del barrio.
Tránsfugas independientes
Mejorando a los presentes.
Si les sigue usted los pasos
Verá más de un caso
En la puerta de un Juzgado de Guardia,
Que por la hembra y el retaco
Deja hasta el tabaco
Y hurga en las demandas de La Vanguardia.
Envejecerán
Horneando pan.
Cada cual muere a su modo.
Qué se va a hacer
Si ha de haber gente pa' todo.

Aristocracy of the Neighborhood - Live

Between the bar and the bowling alley
They hang around the sidewalks
Drizzling hair pomade and shoe polish
A jewel on their index finger.
Hair razor-cut.
Controlling the neighborhood from a corner.
Drizzling hair pomade and shoe polish.
Listen to them whistle...
They seem to be
Waiting for you, neighbor
To play
A hand-to-hand game of Chinese checkers.
They are the aristocracy of the neighborhood.
The best of every home
Sunbathing in the square.
They have an elderly mother,
A virgin sister
And on Las Ramblas, one who's in "the business."
A father who died one day
And the philosophy
Of the cards, the partner, and the point.
Look at him cheat... (Look at him play...)
Without blinking...
He was born a hustler and hopelessly.
He orders six
And gets a two-and-a-half.
They are the aristocracy of the neighborhood.
Gamblers, superstitious,
Chattering and proud.
Trafficking in transistors,
In lighters,
In cosmetics and costume jewelry
Until a partner's squeal
Closes their business
For at least six months and a day.
Like they leave
They will reappear
Dressed in costume, but
With the color and perfume of the clink.
They are the aristocracy of the neighborhood.
Independent defectors
Surpassing those present.
If you follow their steps
You will see more than one case
At the door of the duty court,
That for the female and the gun
Gives up even tobacco
And rummages through the lawsuits in La Vanguardia.
They will grow old
Baking bread.
Everyone dies in their own way.
What can one do
If there has to be people for everything.