Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Aristocracia del Barrio - En Directo

La Aristocracia del Barrio - En Directo

Entre el bar y la bolera
Rondan las aceras
Salpicando betun y brillantina
En el índice una alhaja.
El pelo a navaja.
Controlando el barrio desde una esquina.
Salpicando betún y brillantina.
Óigales silbar...
Parecen estar
Esperándole vecino
Para jugar
Un mano a mano a los chinos.
Son la aristocracia del barrio.
Lo mejor de cada casa
Tomando el sol en la plaza.
Tienen a la madre anciana,
Virgen a la hermana
Y en las Ramblas, una que es del asunto.
Un padre que murió un día
Y la filosofía
Del tapete, el compañero y el punto.
Mírenlo burlar... (Míralo jugar...)
Sin pestañear...
Nació chulo y sin remedio.
Pide con seis
Y se planta en dos y medio.
Son la aristocracia del barrio.
Tahúres, supersticiosos,
Charlatanes y orgullosos.
Traficando en transistores,
En encendedores,
En cosméticos y en bisutería
Hasta que el cante de un socio
Les cierre el negocio
Como poco por seis meses y un día.
Igual que se van
Reaparecerán
Hechos un figurín, pero
Con el color y el perfume del talego.
Son la aristocracia del barrio.
Tránsfugas independientes
Mejorando a los presentes.
Si les sigue usted los pasos
Verá más de un caso
En la puerta de un Juzgado de Guardia,
Que por la hembra y el retaco
Deja hasta el tabaco
Y hurga en las demandas de La Vanguardia.
Envejecerán
Horneando pan.
Cada cual muere a su modo.
Qué se va a hacer
Si ha de haber gente pa' todo.

La Aristocracia del Barrio - En Directo

Entre le bar et la salle de bowling
Errent les trottoirs
Éclaboussant de cirage et de brillantine
Sur l'index une parure.
Les cheveux à la tondeuse.
Contrôlant le quartier depuis un coin.
Éclaboussant de cirage et de brillantine.
Écoute-les siffler...
Ils semblent être
En train de t'attendre, voisin
Pour jouer
Une partie de cartes à la chinoise.
Ce sont l'aristocratie du quartier.
Le meilleur de chaque maison
Prenant le soleil sur la place.
Ils ont leur mère âgée,
Une sœur vierge
Et sur les Ramblas, une qui est du milieu.
Un père qui est mort un jour
Et la philosophie
Du tapis, du compagnon et du point.
Regarde-les se moquer... (Regarde-le jouer...)
Sans cligner des yeux...
Il est né arrogant et sans remède.
Il demande six
Et se plante à deux et demi.
Ce sont l'aristocratie du quartier.
Des joueurs, des superstitieux,
Des charlatans et des fiers.
Trafiquant des transistors,
Des briquets,
Des cosmétiques et des bijoux fantaisie
Jusqu'à ce que le chant d'un associé
Les mette en faillite
Pendant au moins six mois et un jour.
Tout comme ils sont partis
Ils réapparaîtront
Parés d'un style,
Avec la couleur et le parfum du bagne.
Ce sont l'aristocratie du quartier.
Des transfuges indépendants
S'améliorant avec le temps.
Si tu les suis
Tu verras plus d'un cas
A la porte d'un tribunal d'instance,
Que pour la femme et la fortune
Il abandonne même le tabac
Et fouille dans les demandes de La Vanguardia.
Ils vieilliront
En faisant le pain.
Chacun meurt à sa manière.
Que faire
S'il doit y avoir des gens pour tout.