Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Aristocracia del Barrio - En Directo

La Aristocracia del Barrio - En Directo

Entre el bar y la bolera
Rondan las aceras
Salpicando betun y brillantina
En el índice una alhaja.
El pelo a navaja.
Controlando el barrio desde una esquina.
Salpicando betún y brillantina.
Óigales silbar...
Parecen estar
Esperándole vecino
Para jugar
Un mano a mano a los chinos.
Son la aristocracia del barrio.
Lo mejor de cada casa
Tomando el sol en la plaza.
Tienen a la madre anciana,
Virgen a la hermana
Y en las Ramblas, una que es del asunto.
Un padre que murió un día
Y la filosofía
Del tapete, el compañero y el punto.
Mírenlo burlar... (Míralo jugar...)
Sin pestañear...
Nació chulo y sin remedio.
Pide con seis
Y se planta en dos y medio.
Son la aristocracia del barrio.
Tahúres, supersticiosos,
Charlatanes y orgullosos.
Traficando en transistores,
En encendedores,
En cosméticos y en bisutería
Hasta que el cante de un socio
Les cierre el negocio
Como poco por seis meses y un día.
Igual que se van
Reaparecerán
Hechos un figurín, pero
Con el color y el perfume del talego.
Son la aristocracia del barrio.
Tránsfugas independientes
Mejorando a los presentes.
Si les sigue usted los pasos
Verá más de un caso
En la puerta de un Juzgado de Guardia,
Que por la hembra y el retaco
Deja hasta el tabaco
Y hurga en las demandas de La Vanguardia.
Envejecerán
Horneando pan.
Cada cual muere a su modo.
Qué se va a hacer
Si ha de haber gente pa' todo.

Аристократия района - В прямом эфире

Между баром и боулингом,
Прогуливаются по тротуарам,
Распыляя крем для обуви и бриллиантину,
На указательном пальце украшение.
Волосы подстрижены под ноль.
Контролируют район с угла.
Распыляя крем для обуви и бриллиантину.
Послушайте их свист...
Кажется, они
Ждут вас, соседка,
Чтобы сыграть
Мано-а-мано в китайскую игру.
Они - аристократия района.
Лучшее из каждого дома,
Принимающее солнечные ванны на площади.
У них старая мать,
Сестра - девственница,
А на Рамблас, одна, которая занимается делом.
Отец, который умер однажды,
И философия
Коврика, товарища и точки.
Смотрите, как он обманывает... (Смотри, как он играет...)
Без моргания...
Родился хулиганом и без лекарства.
Ставит на шесть
И останавливается на два с половиной.
Они - аристократия района.
Игроки, суеверные,
Болтливые и гордые.
Торгуют транзисторами,
Зажигалками,
Косметикой и бижутерией
Пока пение одного из товарищей
Не закроет их бизнес
Как минимум на шесть месяцев и один день.
Так же, как они уходят,
Они появляются снова,
Выглядят нарядно, но
С цветом и ароматом тюремной камеры.
Они - аристократия района.
Перебежчики, независимые,
Превосходя присутствующих.
Если вы последуете за ними,
Вы увидите больше одного случая
У входа в дежурный суд,
Кто ради женщины и небольшого количества
Оставляет даже табак
И копается в исках La Vanguardia.
Они стареют,
Пекут хлеб.
Каждый умирает по-своему.
Что делать,
Если должны быть люди для всего.