Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Roseta D'Olivella
N′és
Olivella
una
vila
molt
bella
Olivella
n'est
pas
une
ville
très
belle
Hi
ha
una
donzella
que
a
mi
em
fa
penar
Il
y
a
une
jeune
fille
qui
me
fait
souffrir
Dic:
"Adéu,
vila"
Je
dis
: "Adieu,
ville"
Dic:
"Adéu,
nina"
Je
dis
: "Adieu,
ma
chérie"
Tu
n'ets
la
causa
que
me′n
tinc
que
anar
Tu
es
la
cause
de
mon
départ
Jo
en
vaig
i
en
vinc
per
la
vora,
vora
de
l'aigua
J'y
vais
et
j'en
reviens
par
le
bord,
le
bord
de
l'eau
Jo
en
vaig
i
en
vinc
per
la
vora,
vora
del
riu
J'y
vais
et
j'en
reviens
par
le
bord,
le
bord
de
la
rivière
Els
vostres
ulls,
vostres
cabells
i
orelles
Tes
yeux,
tes
cheveux
et
tes
oreilles
Pits
i
mamelles
me'n
tenen
lligat
Tes
seins
et
tes
mamelles
me
tiennent
lié
Dic:
"Adéu,
vila"
Je
dis
: "Adieu,
ville"
Dic:
"Adéu,
nina"
Je
dis
: "Adieu,
ma
chérie"
Tu
n′ets
la
causa
que
me′n
tinc
que
anar
Tu
es
la
cause
de
mon
départ
Jo
en
vaig
i
en
vinc
per
la
vora,
vora
de
l'aigua
J'y
vais
et
j'en
reviens
par
le
bord,
le
bord
de
l'eau
Jo
en
vaig
i
en
vinc
per
la
vora,
vora
del
riu
J'y
vais
et
j'en
reviens
par
le
bord,
le
bord
de
la
rivière
Quatre
vegades
la′n
so
demanada
Quatre
fois
je
te
l'ai
demandé
Quatre
vegades
me'n
so
dit
que
no
Quatre
fois
tu
m'as
dit
non
Quatre
vegades,
quatre
carbasses
Quatre
fois,
quatre
citrouilles
Déu
me′n
conservi
tan
bona
llavor
Dieu
me
préserve
une
si
bonne
semence
Jo
en
vaig
i
en
vinc
per
la
vora,
vora
de
l'aigua
J'y
vais
et
j'en
reviens
par
le
bord,
le
bord
de
l'eau
Jo
en
vaig
i
en
vinc
per
la
vora,
vora
del
riu
J'y
vais
et
j'en
reviens
par
le
bord,
le
bord
de
la
rivière
I
en
arribar
dalt
del
pla
de
Corbera
Et
en
arrivant
au
sommet
du
plateau
de
Corbera
Miro
endarrere
i
em
poso
a
plorar
Je
regarde
en
arrière
et
je
me
mets
à
pleurer
I
dic:
"Adéu,
vila"
Et
je
dis
: "Adieu,
ville"
Dic:
"Adéu,
nina"
Je
dis
: "Adieu,
ma
chérie"
Tu
n′ets
la
causa
que
me'n
tinc
d'anar
Tu
es
la
cause
de
mon
départ
Jo
en
vaig
i
en
vinc
per
la
vora,
vora
de
l′aigua
J'y
vais
et
j'en
reviens
par
le
bord,
le
bord
de
l'eau
Jo
en
vaig
i
en
vinc
per
la
vora,
vora
del
riu
J'y
vais
et
j'en
reviens
par
le
bord,
le
bord
de
la
rivière
Jo
en
vaig
i
en
vinc
per
la
vora,
vora
de
l′aigua
J'y
vais
et
j'en
reviens
par
le
bord,
le
bord
de
l'eau
Jo
en
vaig
i
en
vinc
per
la
vora,
vora
del
riu
J'y
vais
et
j'en
reviens
par
le
bord,
le
bord
de
la
rivière
Jo
en
vaig
i
en
vinc
per
la
vora,
vora
de
l'aigua
J'y
vais
et
j'en
reviens
par
le
bord,
le
bord
de
l'eau
Jo
en
vaig
i
en
vinc
per
la
vora,
vora
del
riu
J'y
vais
et
j'en
reviens
par
le
bord,
le
bord
de
la
rivière
Évaluez la traduction
1
Si Jo Fos Pescador
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.