Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Abuelita de Kundera

La Abuelita de Kundera

La abuelita de Kundera y también la mía
Conocían cada yerba y sus aplicaciones
Sabían lo que tenían dentro de los colchones,
Sabían leer el cielo y cocer el pan.
La abuelita de Kundera en su pueblo checo
Y la mia en su Belchite y las dos sabían
Que el cura era el confidente de la policía.
Nada tenía secretos a su alrededor.
El vecino de Kundera se parece al mío.
Si algo tiene destacable, nadie lo diría.
Es un tipo muy correcto que se pasa al día
Ocho horas tecleando en ordenador.
Mi vecino vuelve a casa, enciende la tele
Y brinda con la familia con sidra "El Gaitero"
Cuando el locutor afirma que en el mundo entero
No hay un lugar más seguro que nuestra ciudad.
Mi vecino nunca supo que esa misma noche
Violaron en su calle una adolescente
Que asaltaron a dos viejas y que un indigente
Apareció degollado en el callejón.
Mi vecino, aquella noche, se metió en la cama
Convencido de tener el mundo controlado
Seguro de ser un hombre muy bien informado
Respecto a lo que ocurría a su alrededor.
La abuelita de Kundera y también la mía
Conocían cada yerba y sus aplicaciones
Sabían lo que tienen dentro los colchones,
Sabían leer el cielo y cocer el pan.

Бабушка Кундеры

Бабушка Кундеры, да и моя тоже, милая,
Знали каждую травку и как её применять.
Знали, что у них внутри матрацев хранится,
Умели читать небо и печь хлеб.
Бабушка Кундеры в своей чешской деревне
И моя в своем Бельчите, обе знали,
Что священник — доносчик полиции.
Ничто не было тайной вокруг них.
Сосед Кундеры похож на моего, дорогая.
Если в нем и есть что-то примечательное, никто бы не сказал.
Он очень правильный парень, который проводит день,
Восемь часов стуча по клавиатуре компьютера.
Мой сосед возвращается домой, включает телевизор
И поднимает бокал сидра "El Gaitero" с семьей,
Когда диктор утверждает, что во всем мире
Нет места безопаснее нашего города.
Мой сосед никогда не узнает, что той же ночью
Изнасиловали на его улице девушку-подростка,
Что напали на двух старушек и что бездомного
Нашли зарезанным в переулке.
Мой сосед той ночью лег спать,
Уверенный, что контролирует мир,
Убежденный, что он очень хорошо информирован
О том, что происходит вокруг него.
Бабушка Кундеры, да и моя тоже, милая,
Знали каждую травку и как её применять.
Знали, что у них внутри матрацев хранится,
Умели читать небо и печь хлеб.