Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Bella y el Metro

La Bella y el Metro

Entre el infierno y el cielo,
Galopando entre tinieblas
De la periferia al centro
Del centro a la periferia,
El metro.
Con ojos de sueño viene
Cruzando la madrugada;
Regresará a medianoche
Con el alma fatigada,
El metro.
Cargando arriba y abajo
íntimos desconocidos,
Amaneceres y ocasos
Con dirección al olvido.
Por sus arterias discurre
Presurosa humanidad,
El alimento que engorda
La ciudad.
De reojo se miran,
De lejos se tocan,
Se huelen, se evitan,
Se ignoran, se rozan;
Y en el traqueteo
Del vagón hipnótico
Cada quien se inventa
La suerte del prójimo.
El escritor ve lectores,
El diputado, carnaza;
El mosén ve pecadores,
Y yo veo a esa muchacha
Del metro.
Los carteristas ven primos,
Los banqueros ven morosos,
El casero ve inquilinos
Y la pasma, sospechosos
En el metro.
El general ve soldados;
Juanetes, el pedicuro;
La comadrona, pasado;
El enterrador, futuro.
La bella ve que la miran,
Y el feo ve que no está
Solo en este mundo que
Viene y va.
La bella se deja
Mirar mientras mira
La nada que pasa
Por la ventanilla.
Distante horizonte
De cristal de roca,
Ajena y silente
Flor de mi derrota.
El revisor ve billetes;
El sacamuelas ve dientes,
El carnicero, filetes;
Y la ramera, clientes
En el metro.
Los avaros ven mendigos,
Los mendigos ven avaros;
Los caballeros, señoras;
Las señoras, tipos raros
En el metro.
El autor ve personajes,
El zapatero ve pies;
El sombrerero, cabezas;
El peluquero, tupés.
Los médicos ven enfermos,
Los camareros, cafés;
Yo sólo la veo a ella:
La bella,
La bella,
La bella que no me ve.

La Belle et le Métro

Entre l'enfer et le ciel,
Au galop parmi les ténèbres
De la périphérie au centre
Du centre à la périphérie,
Le métro.
Avec des yeux endormis, il vient
Traversant l'aube ;
Il reviendra à minuit
L'âme fatiguée,
Le métro.
Chargeant en haut et en bas
Des inconnus intimes,
Des levers et des couchers de soleil
En direction de l'oubli.
Par ses artères circule
L'humanité pressée,
La nourriture qui engraisse
La ville.
Ils se regardent du coin de l'œil,
Se touchent de loin,
Se sentent, s'évitent,
S'ignorent, se frôlent ;
Et dans le cliquetis
Du wagon hypnotique
Chacun invente
La chance du prochain.
L'écrivain voit des lecteurs,
Le député, de la chair à canon ;
Le curé voit des pécheurs,
Et je vois cette jeune fille
Du métro.
Les pickpockets voient des cousins,
Les banquiers voient des débiteurs,
Le propriétaire voit des locataires
Et la police voit des suspects
Dans le métro.
Le général voit des soldats ;
Juanetes, le pédicure ;
La sage-femme, le passé ;
Le fossoyeur, l'avenir.
La belle voit qu'on la regarde,
Et le laid voit qu'il n'est pas
Seul dans ce monde qui
Va et vient.
La belle se laisse
Regarder tandis qu'elle regarde
Le néant qui passe
Par la fenêtre.
Horizon lointain
En verre de roche,
Étrangère et silencieuse
Fleur de ma défaite.
Le contrôleur voit des billets ;
Le dentiste voit des dents,
Le boucher, des steaks ;
Et la prostituée, des clients
Dans le métro.
Les avares voient des mendiants,
Les mendiants voient des avares ;
Les messieurs, des dames ;
Les dames, des types bizarres
Dans le métro.
L'auteur voit des personnages,
Le cordonnier voit des pieds ;
Le chapelier, des têtes ;
Le coiffeur, des toupets.
Les médecins voient des malades,
Les serveurs, des cafés ;
Je ne vois qu'elle :
La belle,
La belle,
La belle qui ne me voit pas.