Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Boca

La Boca

Boca que arrastra mi boca
Boca que me has arrastrado
Boca que vienes de lejos
A iluminarme de rayos

Alba que das a mis noches
Un resplandor rojo y blanco
Boca poblada de bocas
Pájaro lleno de pájaros

Canción que vuelve las alas
Hacia arriba y hacia abajo
Muerte reducida a besos
A sed de morir despacio

Das a la grama sangrante
Dos tremendos aletazos
El labio de arriba, el cielo
Y la tierra, el otro labio

Beso que rueda en la sombra
Beso que viene rodando
Desde el primer cementerio
Hasta los últimos astros

Beso que va a un porvenir
De muchachas y muchachos
Que no dejarán desiertos
Ni las calles, ni los campos

Cuánta boca ya enterrada
Sin boca, desenterramos

Bebo en tu boca por ellos
Brindo en tu boca por tantos
Que cayeron sobre el vino
De los amorosos vasos

Hoy son recuerdos, recuerdos
Besos distantes y amargos

Boca que desenterraste
El amanecer más claro
Con tu lengua tres palabras
Tres fuegos has heredado

Vida, muerte, amor; ahí quedan
Escritas sobre tus labios
Vida, muerte, amor; ahí quedan
Escritas sobre tus labios

Уста

Уста, влекущие мои уста,
Уста, что меня привлекли,
Уста, пришедшие издалека,
Чтоб осветить меня лучами.

Рассвет, отдавший моим ночам
Красно-белый отблеск свой,
Уста, полные уст,
Птица, полная птиц.

Песня, вновь распахнувшая крылья,
И вверх, и вниз,
Смерть, сведённая к поцелуям,
К жажде медленно умереть.

Ты даёшь кровоточащей траве
Два мощных взмаха крыльев,
Небо — верхняя губа,
А земля — другая губа.

Поцелуй, катящийся в тени,
Поцелуй, пришедший, катясь,
От первого кладбища
До последних звёзд.

Поцелуй, устремлённый в будущее
Девушек и юношей,
Что не оставят опустевшими
Ни улицы, ни поля.

Сколько уст уже погребено,
Без уст, мы откапываем их.

Я пью в твоих устах за них,
Поднимаю тост в твоих устах за стольких,
Павших на вино
Любовных кубков.

Нынче это воспоминания, воспоминания,
Дальние и горькие поцелуи.

Уста, откопавшие
Самый ясный рассвет
Своим языком в трёх словах
Три огня ты унаследовала.

Жизнь, смерть, любовь — вот они,
Записанные на твоих губах,
Жизнь, смерть, любовь — вот они,
Записанные на твоих губах.