Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Dama D'Arago

La Dama D'Arago

A Aragó n'hi ha dama
Que és bonica com un sol
Té la cabellera rossa
Li arriba fins als talons
Ai, adéu, Anna Maria
Robadora de l'amor
Ai, adéu
Sa mare la pentinava
Amb una pinteta d'or
Cada cabell, una perla
Cada perla, un anell d'or
Ai, adéu, Anna Maria
Robadora de l'amor
Ai, adéu
El seu germà la mirava
Amb un ull tot amorós
Se la mira i se l'emporta
A la fira de Lió
Ai, adéu, Anna Maria
Robadora de l'amor
Ai, adéu
De tants anells que li compra
Li cauen del mocador
"Tingui, senyora Maria...
...tingui, tingui, els anells d'or"
Ai, adéu, Anna Maria
Robadora de l'amor
Ai, adéu
I qui és aquesta dama
Que llança tal resplandor?
N'és filla del Rei de França
Germana del d'Aragó
Ai, adéu, Anna Maria
Robadora de l'amor
Ai, adéu

Дама из Арагона

В Арагоне есть дама,
Что прекрасна, словно солнце.
У неё кудри рыжие,
До пят ниспадают волной.
Ах, прощай, Анна Мария,
Похитительница любви!
Ах, прощай!
Её мать расчёсывала
Золотым гребешком кудри,
Каждый локон — словно жемчужина,
Каждая жемчужина — золотой перстень.
Ах, прощай, Анна Мария,
Похитительница любви!
Ах, прощай!
Её брат смотрел на неё
Влюблённым взглядом,
Смотрел и увёз её с собой
На ярмарку в Лион.
Ах, прощай, Анна Мария,
Похитительница любви!
Ах, прощай!
Так много колец он ей купил,
Что они падали с платка.
"Вот, сударыня Мария...
...вот, вот, ваши золотые кольца."
Ах, прощай, Анна Мария,
Похитительница любви!
Ах, прощай!
И кто же эта дама,
Что сияет так ярко?
Она дочь короля Франции,
Сестра короля Арагона.
Ах, прощай, Анна Мария,
Похитительница любви!
Ах, прощай!