Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Llamada
Ahí
viene
la
llamada
marcando
el
compás,
Here
comes
the
call,
marking
the
beat,
Escucha
los
tambores
que
sabroso
dan.
Listen
to
the
drums
that
sound
so
sweet.
Contagian
a
mi
cuerpo
su
ritmo
dulzón
Their
sweet
rhythm
infects
my
body,
Y
su
vaivén
me
alegra
el
corazón.
And
their
sway
fills
my
heart
with
joy.
La
gente
se
alborota
al
oír
su
sonar.
The
people
are
excited
to
hear
their
sound.
El
barrio
se
enloquece
y
se
pone
a
bailar,
The
neighborhood
goes
wild
and
starts
to
dance,
Y
todo
el
mundo
goza
al
compás
de
los
cueros
And
everyone
revels
in
the
rhythm
of
the
drums,
Sintiendo
la
llamada
que
pasa
y
se
va.
Feeling
the
call
that
passes
and
goes
away.
Negra:
¿Dónde
están
mis
barbas...?
Negra:
Where's
my
beard...?
¿Mi
galera
de
felpa...?
¿Mi
largo
bastón...?
My
plush
tricorn
hat...?
My
long
cane...?
Dime:
¿Dónde
están
mis
lentes,
Tell
me,
where
are
my
glasses,
Mi
camisa
a
rayas
y
mi
frac
pintón...?
My
striped
shirt
and
my
painted
coat...?
Pronto,
dame
todo
eso...
Hurry,
give
them
all
to
me...
Porque
los
morenos
están
por
llegar.
Because
the
dark-skinned
folks
are
arriving.
Mira
que
me
voy
con
ellos
See
that
I'm
going
with
them,
Porque
es
la
llamada
de
este
Carnaval.
Because
it's
the
call
of
this
Carnival.
La
gente
se
alborota
al
oír
su
sonar.
The
people
are
excited
to
hear
their
sound.
El
barrio
enloquece
y
se
pone
a
bailar,
The
neighborhood
goes
wild
and
starts
to
dance,
Y
todo
el
mundo
goza
al
compás
de
los
cueros
And
everyone
revels
in
the
rhythm
of
the
drums,
Sintiendo
la
llamada
que
pasa
y
se
va.
Feeling
the
call
that
passes
and
goes
away.
Se
va...
It
goes
away...
Se
va...
It
goes
away...
Se
va...
It
goes
away...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.