Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Lluna

La Lluna

Hi ha qui la beu a galet
I qui pren lluna a cullerades;
Nova, plena, creixent i minvant,
és bona com a sedant.
La lluna fa companyia
I alleuja els intoxicats
De filosofia.
No hi ha un amulet millor
Que un tros de lluna a la butxaca;
Contra tota mena de perills
Més que una pota de conill
Serveix un tros de lluna:
Se′n duu les penes
I porta amors i fortuna.
Es pot donar de postre als infants
I dormiran un son flonjo i suau;
Unes gotes de lluna als ulls dels vells
Ajuden a esperar la mort en pau.
Posa sota del coixí
Una fulla tendra de lluna
I pensaràs el que vols creure
I miraràs el que vols veure,
Tu mouràs els putxinel·lis.
Tingues a mà un pot amb aire de lluna
Per quan t'ofeguis.
Als decebuts i als presoners,
Dóna′ls la clau de la lluna
I no voldran cap més tresor,
Que pels condemnats a mort
I els condemnats a vida
No hi ha estimulant com la lluna
Si es pren amb mida.

Луна

Кто-то пьет ее из горлышка,
А кто-то ест ложками;
Новая, полная, растущая и убывающая,
Она хороша как успокоительное.
Луна составляет компанию
И облегчает страдания опьяненных
Философией.
Нет лучшего амулета,
Чем кусочек луны в кармане;
Против всех видов опасностей
Лучше, чем заячья лапка,
Послужит кусочек луны:
Он уносит печали
И приносит любовь и удачу.
Можно дать ее на десерт детям,
И они будут спать мягким и спокойным сном;
Несколько капель луны в глаза стариков
Помогают спокойно ждать смерти.
Положи под подушку
Нежный лист луны,
И ты будешь думать то, во что хочешь верить,
И видеть то, что хочешь видеть,
Ты будешь дергать за ниточки.
Держи под рукой банку с лунным воздухом
На случай, если ты начнешь задыхаться.
Разочарованным и пленникам
Дай ключ от луны,
И им не нужно будет больше никаких сокровищ,
Ведь для приговоренных к смерти
И приговоренных к жизни
Нет лучшего стимулятора, чем луна,
Если принимать ее в меру.