Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Mala Racha

La Mala Racha

Mientras dura la mala racha
Se me cae todo
De los bolsillos
Y la memoria.
Mientras dura la mala racha
Pierdo las llaves,
Los documentos,
El tren y el rumbo
Tal como si
Tuviese al mundo
En contra de mí.
Mientras dura la mala racha...
Tropiezo con
Mi propio pie,
Me llueve sal
Si tengo sed.
Mientras dura la mala racha
Todo lo mezclo,
Todo lo enredo,
Todo lo rompo.
Mientras dura la mala racha
Olvido nombres,
Confundo caras
Y tengo dudas
Si eso será
Tan solo pura
Casualidad.
Mientras dura la mala racha...
O alguien que no
Me quiere bien.
Maldito quien
Me maldijo.
Mientras dura la mala racha,
Dame cobijo.

Bad Luck Streak

While the bad luck streak lasts,
I drop everything
From my pockets
And my memory.
While the bad luck streak lasts,
I lose my keys,
My documents,
The train and my direction
As if I had
The world
Against me.
While the bad luck streak lasts...
I trip over
My own feet,
It rains salt
If I get thirsty.
While the bad luck streak lasts,
I mix everything up,
I mess everything up,
I break everything up.
While the bad luck streak lasts,
I forget names,
I get faces wrong
And I have doubts
Whether that will be
Just pure
Coincidence.
While the bad luck streak lasts...
Or someone who doesn't
Love me well.
Cursed be he who
Cursed me.
While the bad luck streak lasts,
Give me shelter.