Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Mujer Que Yo Quiero

La Mujer Que Yo Quiero

La mujer que yo quiero, no necesita
Bañarse cada noche en agua bendita
Tiene muchos defectos, dice mi madre
Y demasiados huesos, dice mi padre
Pero, ella es más verdad que el pan y la tierra
Mi amor es un amor de antes de la guerra
Para saberlo
La mujer que yo quiero, no necesita
Deshojar cada noche una margarita
La mujer que yo quiero es fruta jugosa
Prendida en mi alma como si cualquier cosa
Con ella quieren dármela mis amigos
Y se amargan la vida mis enemigos
Porque, sin querer tú, te envuelve su arrullo
Y, contra su calor, se pierde el orgullo
Y la vergüenza
La mujer que yo quiero, es fruta jugosa
Madurando feliz, dulce y vanidosa
La mujer que yo quiero, me ató a su yunta
Para sembrar la tierra de punta a punta
De un amor que nos habla con voz de sabio
Y tiene de mujer la piel y los labios
Son todos suyos mis compañeros de antes
Mi perro, mi Scalextric y mis amantes
¡Pobre Juanito!
La mujer que yo quiero, me ató a su yunta
Pero, por favor, no se lo digas nunca
Pero, por favor, no se lo digas nunca

Женщина, которую я люблю

Женщине, которую я люблю, не нужно
Каждую ночь купаться в святой воде
У нее много недостатков, говорит моя мать
И слишком много костей, говорит мой отец
Но она правдивее хлеба и земли
Моя любовь — это любовь времен до войны
Чтобы ты знала
Женщине, которую я люблю, не нужно
Каждый вечер обрывать лепестки ромашки
Женщина, которую я люблю, — сочный плод
Застрявший в моей душе, как само собой разумеющееся
С ней хотят познакомить меня мои друзья
И отравляют себе жизнь мои враги
Потому что, даже не желая того, ты окутываешься ее лаской
И перед ее теплом теряется гордость
И стыд
Женщина, которую я люблю, — сочный плод
Счастливая, сладкая и тщеславная, она зреет
Женщина, которую я люблю, впрягла меня в свое ярмо
Чтобы засеять землю от края до края
Любовью, которая говорит с нами мудрым голосом
И у которой женская кожа и губы
Все мои прежние товарищи теперь принадлежат ей
Моя собака, мой автотрек и мои любовницы
Бедный Хуанито!
Женщина, которую я люблю, впрягла меня в свое ярмо
Но, пожалуйста, никогда ей об этом не говори
Но, пожалуйста, никогда ей об этом не говори