Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Noia de Duro

La Noia de Duro

Fa temps, quan jo vivia al barri condemnat
Més bèstia que altra cosa
Un borratxo com jo, per un duro pelat
Em va vendre l′esposa
Quan se'm va estirar al llit, més dolça que la mel
Fent volar la faldilla
Em va semblar segur que em prenien el pèl
Servint-me pacotilla
"Torna′t a embolicar i guarda el teu encant
Ets massa esprimatxada
Sóc un panxacontent i poc em satisfan
Les mides d'arengada"
"Vés amb el teu marit, el duro es pot quedar
Me'n fot i no menteixo"
Però ella, en to submís, la vista va abaixar
Dient-me: "Et prefereixo"
"No sóc grasseta, però no en tinc la culpa, crec
Com les altres femelles"
Llavors jo, commogut, sobre els genolls l′assec
Comptant-li les costelles
"Tu que vals un duret, quin nom et va tocar
Quan varen batejar-te?"
"Em dic Nineta", "Nina, voldria amb tu jugar
Arribaré a estimar-te"
I aquell sac d′ossos durs que en un moment primer
No m'atreia, tot d′una
M'ha entrat al fons del cor i no la cediré
Per tota una fortuna
Fa temps, quan jo vivia al barri condemnat
Més bèstia que altra cosa
Un borratxo com jo, per un duro pelat
Em va vendre l′esposa

Девушка за дуро

Давным-давно, когда я жил в проклятом районе,
Скорее зверем, чем человеком,
Какой-то пьяница, за один жалкий дуро,
Продал мне свою жену.
Когда она легла в мою постель, слаще мёда,
Взметнув юбку,
Я подумал, что надо мной смеются,
Подсунув мне такую дрянь.
"Завернись обратно и спрячь свои прелести,
Ты слишком тощая,
Я парень неприхотливый, но меня не устраивают
Размеры селёдки."
"Иди к своему мужу, дуро можешь оставить себе,
Мне плевать, и я не лгу."
Но она, покорно опустив взгляд,
Сказала: "Я предпочитаю тебя."
"Я не жирная, но это не моя вина, поверь,
Как и у других женщин."
Тогда я, тронутый, усадил её на колени,
Пересчитывая её рёбра.
"Ты, которая стоишь всего дуро, какое имя тебе дали
При крещении?"
"Меня зовут Нинета", "Нина, я хотел бы поиграть с тобой,
Я полюблю тебя."
И этот мешок с костями, который поначалу
Меня не привлекал, вдруг
Запал мне в самое сердце, и я не отдам её
За все сокровища мира."
Давным-давно, когда я жил в проклятом районе,
Скорее зверем, чем человеком,
Какой-то пьяница, за один жалкий дуро,
Продал мне свою жену.