Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Palmera Levantina
La
palmera
levantina,
The
Eastern
palm,
La
columna
que
camina.
The
walking
column.
La
palmera...
la
palmera...
The
palm...
the
palm...
La
palmera
levantina,
The
Eastern
palm,
La
que
otea
la
marina,
That
looks
out
over
the
sea,
La
mediterránea
era.
The
Mediterranean
era.
La
que
atrapa
la
primera
The
one
that
catches
the
first
Ráfaga
de
primavera
Gust
of
spring
La
primera
golondrina.
The
first
swallow.
La
que
araña
los
luceros
The
one
that
scratches
the
stars
Y
se
ciñe
los
encajes
And
girds
itself
with
the
lace
De
las
nubes
a
los
zancos
datileros.
Of
clouds
with
its
date-bearing
stilts.
La
que
brinda
sol
en
grano
al
verderol.
The
one
that
offers
sunshine
through
grains
to
the
greenfinches.
La
que
se
arroja
de
bruces
contra
el
Sol.
The
one
that
casts
itself
face
down
towards
the
Sun.
El
magnífico
incensario
The
magnificent
incense
burner
Que
se
mece
solitario.
That
sways
by
itself.
La
palmera...
la
palmera...
The
palm...
the
palm...
Al
final
de
una
colina,
At
the
end
of
a
hill,
Contra
azul
extraordinario...
Against
an
extraordinary
blue...
¡la
palmera
levantina!
the
Eastern
palm!
La
palmera
lo
primero
The
palm
the
first
thing
Que
vé
el
ojo
marinero
That
the
sailor's
eye
sees
De
los
mares
de
Levante.
Of
the
Levantine
seas.
La
palmera
la
que
encuna
The
palm
the
one
that
cradles
Al
arcángel
de
la
luna,
The
archangel
of
the
moon,
¡la
palmera
de
Alicante!
the
palm
of
Alicante!
Vedla,
fina,
Behold
it,
delicate,
Palpitar
en
el
confín.
Palpitating
on
the
horizon.
Vedla,
presa,
en
la
retina
Behold
it,
captured,
in
the
retina
De
Azorín.
Of
Azorín.
La
palmera...
la
palmera...
The
palm...
the
palm...
Como
manos
compañeras,
Like
companion
hands,
Al
dejar
mis
anchos
valles
When
I
leave
my
wide
valleys
Y
marchar
de
una
mentira
bella
en
pos,
como
manos,
And
depart
after
pursuit
of
a
beautiful
lie,
like
hands,
Desde
fondos
de
horizontes
y
colinas
From
the
depths
of
horizons
and
hills
Me
dijeron
las
palmeras
The
Eastern
Levantinas,
Palm
trees
told
me,
"¡adiós!"
"Goodbye!"
Évaluez la traduction
1
Uno de Aquellos
2 La Palmera Levantina
3 Las Abarcas Desiertas
4 Del Ay al Ay por el Ay
5 El Mundo de los Demas
6 Cancion del Esposo Soldado
7 Solo Quien Ama Vuela
8 Hijo de la Luz y de la Sombra
9 Cerca del Agua
10 El Hambre
11 Si Me Matan, Bueno
12 Tus Cartas Son un Vino
13 Dale Que Dale - Con Miguel Poveda
2 La Palmera Levantina
3 Las Abarcas Desiertas
4 Del Ay al Ay por el Ay
5 El Mundo de los Demas
6 Cancion del Esposo Soldado
7 Solo Quien Ama Vuela
8 Hijo de la Luz y de la Sombra
9 Cerca del Agua
10 El Hambre
11 Si Me Matan, Bueno
12 Tus Cartas Son un Vino
13 Dale Que Dale - Con Miguel Poveda
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.