Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Palmera Levantina
La
palmera
levantina,
Le
palmier
levant,
La
columna
que
camina.
La
colonne
qui
marche.
La
palmera...
la
palmera...
Le
palmier...
le
palmier...
La
palmera
levantina,
Le
palmier
levant,
La
que
otea
la
marina,
Celui
qui
surveille
la
marine,
La
mediterránea
era.
La
méditerranéenne
était.
La
que
atrapa
la
primera
Celui
qui
capture
la
première
Ráfaga
de
primavera
Rafale
du
printemps
La
primera
golondrina.
La
première
hirondelle.
La
que
araña
los
luceros
Celui
qui
gratte
les
étoiles
Y
se
ciñe
los
encajes
Et
se
serre
les
dentelles
De
las
nubes
a
los
zancos
datileros.
Des
nuages
aux
échasses
dattiers.
La
que
brinda
sol
en
grano
al
verderol.
Celui
qui
offre
du
soleil
en
grains
au
verdier.
La
que
se
arroja
de
bruces
contra
el
Sol.
Celui
qui
se
précipite
à
plat
ventre
contre
le
Soleil.
El
magnífico
incensario
Le
magnifique
encensoir
Que
se
mece
solitario.
Qui
se
balance
solitaire.
La
palmera...
la
palmera...
Le
palmier...
le
palmier...
Al
final
de
una
colina,
Au
bout
d'une
colline,
Contra
azul
extraordinario...
Contre
un
bleu
extraordinaire...
¡la
palmera
levantina!
!le
palmier
levant!
La
palmera
lo
primero
Le
palmier
est
le
premier
Que
vé
el
ojo
marinero
Que
voit
l'œil
marin
De
los
mares
de
Levante.
Des
mers
de
Levante.
La
palmera
la
que
encuna
Le
palmier
est
celui
qui
berce
Al
arcángel
de
la
luna,
L'archange
de
la
lune,
¡la
palmera
de
Alicante!
!le
palmier
d'Alicante!
Vedla,
fina,
Regarde-le,
fin,
Palpitar
en
el
confín.
Palpiter
à
l'infini.
Vedla,
presa,
en
la
retina
Regarde-le,
prisonnier,
sur
la
rétine
De
Azorín.
D'Azorín.
La
palmera...
la
palmera...
Le
palmier...
le
palmier...
Como
manos
compañeras,
Comme
des
mains
compagnonnes,
Al
dejar
mis
anchos
valles
En
quittant
mes
vastes
vallées
Y
marchar
de
una
mentira
bella
en
pos,
como
manos,
Et
en
marchant
après
un
beau
mensonge,
comme
des
mains,
Desde
fondos
de
horizontes
y
colinas
Depuis
le
fond
des
horizons
et
des
collines
Me
dijeron
las
palmeras
Les
palmiers
Levantinas,
Levantins
"¡adiós!"
M'ont
dit
"au
revoir!"
Évaluez la traduction
1
Uno de Aquellos
2 La Palmera Levantina
3 Las Abarcas Desiertas
4 Del Ay al Ay por el Ay
5 El Mundo de los Demas
6 Cancion del Esposo Soldado
7 Solo Quien Ama Vuela
8 Hijo de la Luz y de la Sombra
9 Cerca del Agua
10 El Hambre
11 Si Me Matan, Bueno
12 Tus Cartas Son un Vino
13 Dale Que Dale - Con Miguel Poveda
2 La Palmera Levantina
3 Las Abarcas Desiertas
4 Del Ay al Ay por el Ay
5 El Mundo de los Demas
6 Cancion del Esposo Soldado
7 Solo Quien Ama Vuela
8 Hijo de la Luz y de la Sombra
9 Cerca del Agua
10 El Hambre
11 Si Me Matan, Bueno
12 Tus Cartas Son un Vino
13 Dale Que Dale - Con Miguel Poveda
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.