Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Paloma

La Paloma

Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.

Por ir al Norte, fue al Sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.

Creyó que el mar era el cielo;
Que la noche la mañana.
Se equivocaba.

Que las estrellas eran rocío;
Que la calor, la nevada.
Se equivocaba.

Que tu falda era tu blusa;
Que tu corazón su casa.
Se equivocaba.

Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama

Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.

Que las estrellas eran rocío;
Que la calor, la nevada.
Se equivocaba.

Que tu falda era tu blusa;
Que tu corazón su casa.
Se equivocaba.

Моя голубка

Ошиблась моя голубка.
Ошибалась она.

Стремясь на Север, полетела на Юг.
Приняв пшеницу за воду.
Ошибалась она.

Приняв море за небо;
Ночь за утро.
Ошибалась она.

Звёзды за росу;
Жар за холод.
Ошибалась она.

Приняв твою юбку за блузку;
А твоё сердце за мой дом.
Ошибалась она.

Она уснула на берегу.
Ты — на вершине ветки.

Ошиблась моя голубка.
Ошибалась она.

Приняв звёзды за росу;
Жар за холод.
Ошибалась она.

Приняв твою юбку за блузку;
А твоё сердце за мой дом.
Ошибалась она.