Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Preso de Lleida
A
la
ciutat
de
Lleida
Dans
la
ville
de
Lleida
N'hi
ha
una
presó
Il
y
a
une
prison
De
presos
mai
n'hi
manquen
Il
n'y
manque
jamais
de
prisonniers
Petita,
bonica
Petite,
belle
Prou
n'hi
porta
el
baró
Assez
pour
le
baron
Lireta,
liró
Chante,
souris
Cent
i
cinquanta
presos
Cent
cinquante
prisonniers
Canten
una
cançó
Chantent
une
chanson
La
nina
se'ls
escolta
La
fille
les
écoute
Petita,
bonica
Petite,
belle
De
dalt
del
mirador
Du
haut
du
belvédère
Lireta,
liró
Chante,
souris
Canteu,
canteu,
bons
presos
Chantez,
chantez,
bons
prisonniers
D'aquí
us
en
trauré
jo
Je
vous
en
sortirai
Aniré
a
veure
el
meu
pare
Je
vais
voir
mon
père
Petita,
bonica
Petite,
belle
Recaptaré
el
perdó
Je
vais
lui
demander
pardon
Lireta,
liró
Chante,
souris
Ai,
pare,
lo
meu
pare
Oh,
père,
mon
père
Jo
vos
demano
un
do
Je
te
demande
un
cadeau
Ai,
pare,
lo
meu
pare
Oh,
père,
mon
père
Petita,
bonica
Petite,
belle
Les
claus
de
la
presó
Les
clés
de
la
prison
Lireta,
liró
Chante,
souris
Ai,
filla
Margarida
Oh,
fille
Marguerite
Demà
els
penjaré
tots
Demain
je
les
pendrai
tous
Ai,
pare,
lo
meu
pare
Oh,
père,
mon
père
Petita,
bonica
Petite,
belle
Pengeu-m'hi
a
mi
tot
Pends-moi
aussi
Lireta,
liró
Chante,
souris
I
a
cada
cap
de
forca
Et
sur
chaque
gibet
Poseu-hi
un
ram
de
flors
Mettez
un
bouquet
de
fleurs
Perquè
la
gent
quan
passi
Pour
que
les
gens
qui
passent
Petita,
bonica
Petite,
belle
Sentin
la
bona
olor
Sentent
la
bonne
odeur
Lireta,
liró
Chante,
souris
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.