Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Preso del Rei de Franca

La Preso del Rei de Franca

Ja partí el rei de França
Un dilluns al de matí
Va partir per prendre Espanya
I els espanyols bé l'han pris
Ja partí el rei de França
Un dilluns al de matí
Posant-lo en presó molt fosca
On no es coneix dia i nit
Treu el cap per la finestra
I un passatger veu venir
Posant-lo en presó molt fosca
On no es coneix dia i nit
Digueu-li a la meva esposa
Que en vingui a treure d'aquí
Si no hi ha prou diner a França
Que vagin a Sant Denís
Digueu-li a la meva esposa
Que en vingui a treure d'aquí
Que venguin la conxa d'or
Que es venguin la flor de lis
Si no hi ha prou diner en bossa
Que vagin a Sant Patrís
Que venguin la conxa d'or
Que es venguin la flor de lis

Пленник французского короля

Отправился король Франции
В понедельник поутру.
Отправился, чтоб взять Испанию,
А испанцы взяли в плен его.
Отправился король Франции
В понедельник поутру,
Посадили в темницу мрачную,
Где не разберешь дня и ночи мглу.
Высунул голову в окошко,
Видит путника вдали.
Посадили в темницу мрачную,
Где не разберешь дня и ночи мглу.
Передай моей супруге,
Чтобы вызволила меня отсюда.
Если не хватит денег во Франции,
Пусть в Сен-Дени обратится тогда.
Передай моей супруге,
Чтобы вызволила меня отсюда.
Пусть продаст золотую раковину,
Пусть продаст цветок лилии.
Если в кошельке не хватит денег,
Пусть обратится к Святому Патрику.
Пусть продаст золотую раковину,
Пусть продаст цветок лилии.