Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - La Primera

La Primera

Francament
M'hagués agradat molt més
Que hagués estat primavera
I que la primera
Fóra aquella nina rossa
Prima i pigarda
Que cada tarda
Pujava amb mi al tramvia
Quan el jorn se'n dormia
Francament
M'hagués agradat molt més
Que el teu cos fart
De deu duros i el llit a part
Però això va com va
I en aquell temps no em van deixar triar
I no em sap greu
Ni em fa vergonya
Que fos en la teva pica
El meu bateig d'estimar
Si va ser honrada i sincera
I la primera
De segona mà
Però, francament
M'hagués agradat molt més
Que aquell catre, una pallera
On la primera
S'hagués deixat dur amb vergonya
Entre mentides
I un xic de conya
I anar fent, sense pressa
Regalimant tendresa
Francament
M'hagués agradat molt més
Que fer d'aprenent
Quan a la porta espera una altra gent
Sentint l'olor
D'un altre que va jeure abans que jo
I no em sap greu
Ni em fa vergonya
Ets part de la meva història
I per això et sé dibuixar
Desitjant baixar bandera
Ai, la primera
De segona mà
Francament
M'hagués agradat molt més
Que hagués estat primavera
I fos la primera
La continuació d'aquelles
Històries verdes
Romanços tendres
Que el germà gran mentia
Assegut a la voravia
Francament
M'hagués agradat molt més
Benevolent
Li agraden verges a l'adolescent
Però, com vostè
Es menja el que troba pel carrer

Первая

Честно говоря,
Мне бы гораздо больше понравилось,
Если бы была весна,
И если бы первой
Была та светловолосая девчонка,
Стройная и шаловливая,
Которая каждый вечер
Ездила со мной в трамвае,
Когда день засыпал.
Честно говоря,
Мне бы гораздо больше понравилось,
Чем твое тело, пресытившееся
Дешевыми ласками и съемной кроватью.
Но все случилось так, как случилось,
И в то время мне не дали выбирать.
И я не жалею,
И мне не стыдно,
Что в твоей раковине
Состоялось мое крещение в любви,
Если ты была честна и искренна,
И первая,
Хотя и не новая.
Но, честно говоря,
Мне бы гораздо больше понравилось,
Если бы вместо этой койки была копна сена,
Где первая
Смущенно отдалась бы мне
Среди лжи
И легких шуток,
И мы бы не торопились,
Изливая нежность.
Честно говоря,
Мне бы гораздо больше понравилось,
Чем быть учеником,
Когда у двери ждет другая очередь,
Чувствуя запах
Другого, который лежал здесь до меня.
И я не жалею,
И мне не стыдно,
Ты часть моей истории,
И поэтому я могу тебя нарисовать,
Желая спустить флаг.
Ах, первая,
Хотя и не новая.
Честно говоря,
Мне бы гораздо больше понравилось,
Если бы была весна,
И была бы первой
Продолжение тех
Невинных историй,
Нежных романов,
О которых врал старший брат,
Сидя на обочине.
Честно говоря,
Мне бы гораздо больше понравилось,
Благосклонно,
Подростку нравятся девственницы.
Но, как и вы,
Он ест то, что находит на улице.