Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Las Abarcas Desiertas

Las Abarcas Desiertas

Por el cinco de enero,
Cada enero ponía
Mi calzado cabrero
A la ventana fría.
Y encontraban los días,
Que derriban las puertas,
Mis abarcas vacías,
Mis abarcas desiertas.
Nunca tuve zapatos,
Ni trajes, ni palabras:
Siempre tuve regatos,
Siempre penas y cabras.
Me vistió la pobreza,
Me lamió el cuerpo el río
Y del pie a la cabeza
Pasto fui del rocío.
Por el cinco de enero,
Para el seis, yo quería
Que fuera el mundo entero
Una juguetería.
Y al andar la alborada
Removiendo las huertas,
Mis abarcas sin nada,
Mis abarcas desiertas.
Ningún rey coronado
Tuvo pie, tuvo gana
Para ver el calzado
De mi pobre ventana.
Toda gente de trono,
Toda gente de botas
Se rió con encono
De mis abarcas rotas.
Por el cinco de enero,
De la majada mía
Mi calzado cabrero
A la escarcha salía.
Y hacia el seis, mis miradas
Hallaban en sus puertas
Mis abarcas heladas,
Mis abarcas desiertas.
Mis abarcas sin nada,
Mis abarcas desiertas.
Mis abarcas heladas,
Mis abarcas desiertas.

The Empty Sandals

On the Fifth of January,
Each January I would place
My peasant sandals
To the cold windowpane.
And the days would pass,
That knock down doors,
My sandals empty,
My sandals abandoned.
I never had shoes,
Nor suits, nor words:
I always had streams,
Always sorrows and goats.
Poverty clothed me,
The river bathed my body
And from head to toe
I was a pasture for the dew.
On the Fifth of January,
For the sixth, I wanted
The whole world to be
A toy store.
And by the early morning light
Searching the gardens,
My sandals empty,
My sandals abandoned.
No crowned king
Had feet, had the desire
To see the footwear
From my poor window.
All the people of the throne,
All the people in boots
Laughed with malice
At my broken sandals.
On the Fifth of January,
From my herd
My peasant sandals
Were left to the ice.
And by the sixth, my gaze
Found at their doors
My sandals frozen,
My sandals abandoned.
My sandals empty,
My sandals abandoned.
My sandals frozen,
My sandals abandoned.