Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Las Moscas

Vosotras las familiares
Inevitables, golosas
Vosotras, moscas vulgares
Me evocáis todas las cosas
Oh, viejas moscas voraces
Como abejas en abril
Viejas moscas pertinaces
Sobre mi calva infantil
Moscas de todas las horas
De infancia y adolescencia
De mi juventud dorada
De esta segunda inocencia
Que da el no creer en nada
En nada
Moscas del primer hastío
En el salón familiar
Las claras tardes de estío
En que yo empecé a soñar
Y en la aborrecida escuela
Raudas moscas divertidas
Perseguidas, perseguidas
Por amor de lo que vuela
Yo sé que os habéis posado
Sobre el juguete encantado
Sobre el librote cerrado
Sobre la carta de amor
Sobre los párpados yertos
De los muertos
Inevitables golosas
Que ni labráis como abejas
Ni brilláis cual mariposas
Pequeñitas, revoltosas
Vosotras, amigas viejas
Me evocáis todas las cosas

Вы родственники
Неизбежные, сладкоежки
Вы, вульгарные мухи
Вы вызываете у меня все вещи
О, старые прожорливые мухи.
Как пчелы в апреле
Старые мухи
О моей детской лысине
Мухи всех часов
Детство и юность
Из моей золотой молодости
От этой второй невинности
Что дает не верить ни во что
Ни в чем
Мухи первого доспеха
В семейном салоне
Ясные вечера эстия
О котором я начал мечтать.
И в отвратительной школе
Грубые смешные мухи
Преследовали, преследовали.
Из любви к тому, что летит,
Я знаю, что вы позировали.
О заколдованной игрушке
О закрытой книге
О любовном письме
Над веками и веками
Из мертвых
Неизбежный сладкий зуб
Что вы даже не обрабатываете, как пчелы
Ни светит, какие бабочки
Маленькие, взбалмошные
Вы, старые друзья.
Вы вызываете у меня все вещи