Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Lecciones de Urbanidad

Lecciones de Urbanidad

Cultive buenas maneras
Para sus malos ejemplos
Si no quiere que sus pares
Le señalen con el dedo.
Cubra sus bajos instintos
Con una piel de cordero.
El hábito no hace al monje
Pero da el pego.
Muéstrese en público cordial,
Atento, considerado,
Cortés, cumplido, educado,
Solícito y servicial.
Y cuando la cague, haga el favor
De engalanar la boñiga.
Que, admirado, el mundo diga
Que lindo caga el señor!"
Hágame caso y tome ya
Lecciones de urbanidad.
Tenga a mano una sonrisa
Cuando atice el varapalo.
Reparta malas noticias
Envueltas para regalo.
Dígale al mundo con flores
Que va a arrasar el planeta.
Firme sentencias de muerte
Pero con buena letra.
Ponga un testigo a Dios
Y mienta convincentemente.
Haga formar a la gente
Pero sin alzar la voz.
Que a simple vista no se ve
El charol de sus entrañas.
Las apariencias engañan
En beneficio de usted.
Hhágame caso y tome ya
Lecciones de urbanidad.
Cultive buenas maneras
Donde esconder sus pecados.
Vista su mona de seda
Y compruebe el resultado.
Que usted ser lo que sea
-Escoria de los mortales-
Un perfecto desalmado,
Pero con buenos modales.
Insulte con educación,
Robe delicadamente
Asesine limpiamente
Y time con distinción.
Calumnie pero sin faltar
Traicione con elegancia
Perfume su repugnancia
Con exquisita urbanidad

Lessons in Civility

Cultivate good manners
For your bad examples
If you don't want your peers
To point their fingers at you.
Cover your low instincts
With a lamb's skin.
The habit does not make the monk,
But it does the trick.
Show yourself in public cordial,
Attentive, considerate,
Courteous, polite, educated,
Solicitous and helpful.
And when you screw up, do me the favor
Of festooning the dung.
That, admired, the world may say
How beautifully the lord shits!"
Listen to me and take now
Lessons in civility.
Have a smile handy
When you strike with the stick.
Dispense bad news
Wrapped in gift wrap.
Tell the world with flowers
That you are going to devastate the planet.
Sign death sentences,
But with good handwriting.
Call a witness to God,
And lie convincingly.
Make people stand in line,
But without raising your voice.
The patent leather of your entrails
Cannot be seen at first glance.
Appearances deceive
To your benefit.
Listen to me and take now
Lessons in civility.
Cultivate good manners
Where you can hide your sins.
Dress up your monkey in silk
And see the result.
You may be whatever you are
-Scum of the mortals-
A perfect heartless
But with good manners.
Insult with education,
Steal delicately
Murder cleanly
And cheat with distinction.
Slander but without offending,
Betray with elegance,
Perfume your repugnance
With exquisite civility.