Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Les Sabates (Versión 1966)

Les Sabates (Versión 1966)

A la neu algú les va llençar, va llençar, a la neu dues sabates hi ha
Passa un home viu i lleuger el pas, lleuger el pas
Passa un home que no les veu pas
El segon, dins la glaçada nit, el segon, té pressa, enyora el llit
El tercer, cec, les ha trepitjat, el tercer de res no s'ha adonat
A la neu algú les va llençar, va llençar, a la neu dues sabates hi ha
Una dona les mira i les veu, i les veu, una dona les veu i no ho creu
Un altre home diu: 'No són per mi', un altre home de posat molt fi
Quanta gent que passa amb l'ull sorrut!
Quanta gent l'esperança ha perdut!
Quina sort!, hi són quan passo jo, passo jo
Quina sort!, la neu m'ha ofert un do
Vaig corrent descalç tots els camins, els camins
Vaig corrent, les prenc amb dits felins
Les escalfo, fredes són com gel, les escalfo amb la llum d'un estel
Oh miracle!, les he somniat tant
Oh miracle!, a la mida em van
A la neu tot d'una m'he fet ric, m'he fet ric
A la neu hi buscaré un amic

Туфли (Версия 1966)

На снегу кто-то их бросил, бросил, на снегу две туфли лежат.
Идет мужчина, шаг его живой и легок, легок шаг.
Идет мужчина, он их не замечает.
Второй, в ледяной ночи, второй, спешит, мечтает о постели.
Третий, слепой, наступил на них, третий ничего не заметил.
На снегу кто-то их бросил, бросил, на снегу две туфли лежат.
Женщина смотрит на них и видит, и видит, женщина видит и не верит.
Другой мужчина говорит: "Они не для меня", другой мужчина очень изысканно одет.
Сколько людей проходят мимо с презрительным взглядом!
Сколько людей потеряли надежду!
Какая удача!, они здесь, когда прохожу я, прохожу я.
Какая удача!, снег подарил мне подарок.
Бегу босиком по всем дорогам, по дорогам.
Бегу, беру их кошачьими пальцами.
Согреваю их, холодные они, как лед, согреваю их светом звезды.
О чудо!, я так долго о них мечтал.
О чудо!, они мне по размеру.
На снегу я вдруг разбогател, разбогател.
На снегу я буду искать друга.