Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Llegar a Viejo

Llegar a Viejo

Si se llevasen el miedo
Y nos dejasen lo bailado
Para enfrentar el presente
Si se llegase entrenado
Y con ánimos suficientes
Y después de darlo todo
En justa correspondencia
Todo estuviese pagado
Y el carné de jubilado
Abriese todas las puertas
Quizá, llegar a viejo
Sería más llevadero
Más confortable
Más duradero
Si el ayer no se olvidase tan aprisa
Si tuviesen más cuidado en dónde pisan
Si se viviese entre amigos
Que, al menos, de vez en cuando
Pasasen una pelota
Si el cansancio y la derrota
No supiesen tan amargo
Si fuesen poniendo luces
En el camino, a medida
Que el corazón se acobarda
Y los ángeles de la guarda
Diesen señales de vida
Quizá, llegar a viejo
Sería más razonable
Más apacible
Más transitable
Ay, si la veteranía fuese un grado
Si no se llegase huérfano a ese trago
Si tuviese más ventajas
Y menos inconvenientes
Si el alma se apasionase
El cuerpo se alborotase
Y las piernas respondiesen
Y del pedazo de cielo
Reservado, para cuando
Toca entregar el equipo
Repartiesen anticipos
A los más necesitados
Quizá, llegar a viejo
Sería todo un progreso
Un buen remate
Un final con beso
En lugar de arrinconarlos en la historia
Convertidos en fantasmas con memoria
Si no estuviese tan oscuro
A la vuelta de la esquina
O simplemente, si todos
Entendiésemos que todos
Llevamos un viejo encima

Grow Old

If they would take away the fear
And leave us the things we know
To face the present
If we could arrive prepared
And with enough motivation
And after giving it our all
In order to get something back in return
If everything were paid for
And the retirement card
Opened all the doors
Perhaps, growing old
Would be more bearable
More comfortable
More lasting
If yesterday were not so quickly forgotten
If they took more care in what they are doing
If we lived among friends
Who, at least once in a while
Would pass us a ball
If weariness and defeat
Did not taste so bitter
If they could put up lights
Along the way, as the
Spirit wanes
And the guardian angels
Showed some signs of life
Perhaps, growing old
Would be more reasonable
More peaceful
More passable
Oh, if experience were a degree
If we did not arrive as orphans at that moment
If there were more advantages
And fewer disadvantages
If the soul would be passionate
And the body would get excited
And the legs would respond
And they would give out advances
From that piece of heaven
That is reserved, for when
It is time to turn in the equipment
To those most in need
Perhaps, growing old
Would be a milestone
A good finish
A sweet ending
Instead of being thrown to the side in the story
Made into a ghost with a memory
If it were not so dark
Just around the corner
Or simply, if we all
Understood that we all
Carry an old person inside us