Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Los Debutantes

Los Debutantes

Los amantes
Debutantes
Empezaron a bailar ayer.
Van girando,
Preludiando
La sinfonía del hombre y la mujer.
Con sus rizos
Primerizos
La ternura les tejió una red
Y un soneto
Que en secreto
Les lee Bécquer para abrevar su sed.
Y nada vale nada a su alrededor
Creen que inventaron el amor.
Guardan la llave del misterio
A medias con el adulterio.
Tierno alarde
Que en la tarde
Cobija el parque o la catedral.
Primaveras
Callejeras
Que anidan cuando anochece en un portal.
Despedidas
A escondidas.
El primer beso, el primer adiós.
Y vuelta a casa,
Donde pasan
Las horas lánguidamente en un rincón.
Susurran aquel nombre como una oración
Y se acurrucan en su habitación,
Para vestir el dulce anzuelo
Con un manto de terciopelo.
A mi juicio
Falta oficio
Y es por eso que, sin más ni más,
Se marchitan
Y a una cita
Uno de los debutantes no vendrá.
Desconsuelo
Que el pañuelo
De alguien que llega consolará.
Y la noria
De la historia
Sigue, del fondo del pozo hasta el brocal.
Buscando terciopelo en la mirada
Y abrazarse contra la almohada,
Con un amor de contrabando
Pasas la vida DEBUTANDO...

The Debutantes

The lovers
Debutantes
Just started dancing yesterday.
They're twirling,
Leading up to
The symphony of man and woman.
With their curls
As beginners
Tenderness wove them a web
And a sonnet
That in secret
Bécquer reads to quench their thirst.
And nothing matters around them
They think they invented love.
They hold the key to the mystery
Half with the adultery.
Tender show-off
That in the afternoon
Conceals the park or the cathedral.
Springtimes
In the streets
That nest when it gets dark in a doorway.
Farewells
In hiding.
The first kiss, the first goodbye.
And back home,
Where they spend
The hours languidly in the corner.
They whisper that name like a prayer
And snuggle in their room,
To dress the sweet bait
With a velvet cloak.
In my opinion
They lack experience
And that's why, without further ado,
They wither
And to a date
One of the debutantes will not come.
Desolation
That the handkerchief
Of someone who arrives will comfort.
And the Ferris wheel
Of history
Continues from the bottom of the well to the rim.
Seeking velvet in the gaze
And embracing against the pillow,
With a love of contraband
You spend your life DEBUTING...