Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Los Formales y el Frío

Los Formales y el Frío

Mientras comían juntos y distantes y tensos
Ella muy lentamente y él como ensimismado
Hablaban con medida y doble parsimonia
De temas importantes y de algunos quebrantos
Entonces como siempre o como casi siempre
El desvelo social condujo a la cultura
Así que por la noche fueron al teatro
Sin tocarse un ojal ni siquiera una uña
Su sonrisa la de ella
Era como una oferta un anuncio un esbozo
Su mirada la de él
Iba tomando nota de cómo eran sus ojos
Y como a la salida soplaba un aire frío
Y unos dedos muy blancos indefensos y tristes
Apenas asomaban por la sandalia de ella
No hubo más remedio que entrar en un boliche
Y ya que el camarero se demoraba tanto
Llegaron cautelosos hasta la confidencia
Extra seca y sin hielo por favor y fumaron
Y entre el humo el amor era un rostro en la niebla
En sus labios los de él
El silencio era espera la noticia era el frío
En su casa la de ella
Halló un café instantáneo y confianza y cobijo
Una hora tan sólo de memoria y sondeos
Hasta que sobrevino un silencio a dos voces
Como cualquiera sabe en tales circunstancias
Es arduo decir algo que realmente no sobre
El probó sólo falta que me quede a dormir
Y ella también probó y por qué no te quedas
Y él sin mirarla no me lo digas dos veces
Y ella en voz baja bueno y por qué no te quedas
Y sus labios los de él
Se quedaron gustosos a besar sin usura
Sus pies fríos los de ella
Que eran sólo el comienzo de la noche desnuda
Fueron investigando deshojando nombrando
Proponiéndose metas preguntando a los cuerpos
Mientras la madrugada y los temas candentes
Conciliaban el sueño que no durmieron ellos
Quién hubiera previsto aquella tarde
Que el amor ese célebre informal
Se dedicara a ellos tan formales
Quién hubiera previsto aquella tarde
Que el amor ese célebre informal
Se dedicara a ellos tan formales

The Formal Ones and the Cold

While we ate together, distant and tense
You so slowly, me as if in a trance
We spoke measuredly and with double parsimony
Of important topics and a few minor ailments
And then, as always, or more like almost always
Social insomnia led us to culture
So that night we went to the theater
Without even touching a buttonhole or a nail
Your smile
Was like an offer, an ad, a sketch
Your gaze
Was taking notes on the way your eyes were
And since the air outside was chilly
And your fingers, so white, defenseless, and sad
Barely showed between the straps of your sandals
We had no choice but to stop at a bar
And since the waiter was taking so long
We cautiously got to the point
Extra dry, no ice, please, and we smoked
And in the smoke, love was a face in the mist
In your lips
Silence was expectation, the news was the cold
At your place
You found instant coffee, trust, and shelter
An hour of memory and probing
Until a two-voiced silence occurred
As anyone knows in such circumstances
It's difficult to say something that isn't redundant
I tried, I should just stay to sleep
And you tried, why don't you stay?
And me, without looking at you, don't tell me twice
And you in a low voice, well, why don't you stay?
And your lips
Were happy to kiss without interest
Your cold feet
Were just the beginning of the naked night
We investigated, undressed, mentioned,
Proposed goals, asked our bodies
While the madrugada and the hot topics
Conciliated the sleep that we didn't
Who would have thought that afternoon
That love, that famous casual
Would come to them so formal
Who would have thought that afternoon
That love, that famous casual
Would come to them so formal