Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Los Recuerdos

Los recuerdos suelen
Contarte mentiras
Se amoldan al viento
Amañan la historia
Por aquí se encogen
Por allá se estiran
Se tiñen de gloria
Se bañan en lodo
Se endulzan, se amargan
A nuestro acomodo
Según nos convenga
Porque antes que nada
Y apesar de todo
Hay que sobrevivir
Recuerdos que volaron lejos
O que los armarios encierran
Cuando está por cambiar el tiempo
Como las heridas de guerra
Vuelven a dolernos de nuevo
Los recuerdos tienen
Un perfume frágil
Que les acompaña
Por toda la vida
Y tatuado a fuego
Llevan en la frente
Un día cualquiera
Un nombre corriente
Con el que caminan
Con paso doliente
Arriba y abajo
Húmedas aceras
Canturreando siempre
La misma canción
Y por más que tiempos felices
Saquen a pasear de la mano
Los recuerdos suelen ser tristes
Hijos, como son, del pasado
De aquello que fue y ya no existe
Pero los recuerdos
Desnudos de adornos
Limpios de nostalgias
Cuando solo queda
La memoria pura
El olor sin rostro
El color sin nombre
Sin encarnadura
Son el esqueleto
Sobre el que construimos
Todo lo que somos
Aquello que fuimos
Y lo que quisimos
Y no pudo ser
Después inflexible, el olvido
Irá carcomiendo la historia
Y aquellos que nos han querido
Restaurarán nuestra memoria
A su gusto y a su medida
Con recuerdos
De sus vidas

Воспоминания обычно
Рассказать тебе ложь.
Они формируются на ветру
Они фальсифицируют историю
Здесь они сжимаются.
Там они растягиваются.
Они окрашены в славу
Они купаются в грязи
Они подслащены, они горькие.
К нашему месту
Как нам удобно
Потому что прежде всего
И, несмотря ни на что,
Вы должны выжить
Воспоминания, которые улетели
Или что шкафы запирают
Когда время вот-вот изменится.
Как раны войны
Они снова причиняют нам боль.
Воспоминания имеют
Хрупкие духи
Кто сопровождает их
На всю жизнь
И татуированный на огне,
Носят на лбу
Любой день
Текущее имя
С которым они ходят
С болезненным шагом
Вверх и вниз
Влажные тротуары
Напевая всегда
Та же песня
И больше, чем счастливые времена,
- Ну-ну, - протянул он.
Воспоминания обычно печальны
Дети, как они есть, из прошлого
Из того, что было и больше не существует
Но воспоминания
Ню украшения
- Не знаю, - кивнул он.
Когда остается только
Чистая память
Безликий запах
Цвет без имени
Без воплощения
Они скелет
На котором мы строим
Все, что мы есть.
То, чем мы были.
И то, что мы хотели,
И это не могло быть
После непреклонного, забвения
Это будет разрушать историю
И те, кто любил нас,
Они восстановят нашу память.
По своему вкусу и по своему вкусу
С воспоминаниями
Из их жизни.