Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Luna de Día

Luna de Día

A dónde vas,
Luna de día,
Resbalando equívoca los horizontes.
A dónde vas,
Pálida y fría.
A dónde vas,
Luna de día,
Luna de barro y soledad.
A dónde vas negando el sol,
Qué oscuridades quieres rescatar,
En qué tapete negro probarás fortuna,
Si en las esquinas no te dan voces
Y en las cantinas no te reconocen,
Luna.
A dónde vas,
De tapadillo,
Huérfana de espejos y lentejuelas.
A dónde vas,
Sin lazarillo.
A dónde vas,
De tapadillo,
Llena y en vela.

Дневная луна

Куда ты идешь,
Дневная луна,
Скользишь обманчиво по горизонту.
Куда ты идешь,
Бледная и холодная.
Куда ты идешь,
Дневная луна,
Луна из глины и одиночества.
Куда ты идешь, отрицая солнце,
Какую тьму ты хочешь спасти,
На каком черном ковре ты испытаешь удачу,
Если на перекрестках тебя не окликают
И в тавернах тебя не узнают,
Луна.
Куда ты идешь,
Тайком,
Лишенная зеркал и блесток.
Куда ты идешь,
Без поводыря.
Куда ты идешь,
Тайком,
Полная и бодрствующая.